Traducción de la letra de la canción Shine Like Neon Rays - Katzenjammer

Shine Like Neon Rays (original)

You’re waking up at five a.m.
You’ve dreamt the factory dream again, oh oh
The grinding of the great machines
With shining steel like guillotines, oh oh
And someone saying to you, «Oh, don’t let go
I’ve been just like kinda caught in a roll
Never getting out, never getting out»
But the morning is here on your stairs
He’s holding up his sharp golden spears
And tries his very best to put on airs to get you out
And he is coming for you
To brighten bleaker days
And all the things that you do
Are never lost in space
But they shine like neon rays
To spell «liberty»
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh!
Eeny, meeny, miny, moe
Catch yourself by the toe, oh oh oh, oh oh
So afraid you had a choice
To speak with someone else’s voice
But it is coming with a cost to climb the wall
The outside it is steep if you fall
You’re walking on the blade of a knife
Oh, what a gift to get!
And it was given to you
To brighten bleaker days
(Oh! You know you’re shinin', you know you…)
And all the things that you do
They are never lost in space
But they shine like neon rays
To spell «liberty»
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh, the pink piano!
So eeny, meeny, meeny, my, miny, moe
I think you have caught your pinky toe
But someday soon, you will grow
And your neon rainbow will start to glow
And he is coming for you
To brighten bleaker days
(Oh! You know you’re shinin', you know you…)
And all the things that you do
They are never lost in space
But they shine like neon rays
To spell «liberty»
Oh oh oh oh oh
To spell «victory»
Oh oh oh oh oh
Oh, to spell «freedom»
Oh oh oh oh oh
Oooohhhh!

(traducción)

Te despiertas a las cinco de la mañana.
Has vuelto a soñar el sueño de la fábrica, oh oh
La molienda de las grandes máquinas
Con acero brillante como guillotinas, oh oh
Y alguien que te diga: «Ay, no me sueltes
He estado como un poco atrapado en un rollo
Nunca salir, nunca salir»
Pero la mañana está aquí en tus escaleras
Él está sosteniendo sus afiladas lanzas doradas.
Y hace todo lo posible para darse aires para sacarte
Y el viene por ti
Para alegrar los días más sombríos
Y todas las cosas que haces
Nunca se pierden en el espacio
Pero brillan como rayos de neón
Para deletrear «libertad»
Oh oh oh oh oh
¡Oh oh oh oh!
Tin, marín, de dos pingüés
Cógete de la punta del pie, oh oh oh, oh oh
Tan asustado de que tuvieras una opción
Para hablar con la voz de otra persona
Pero viene con un costo para escalar la pared
El exterior es empinado si te caes
Estás caminando sobre la hoja de un cuchillo
¡Oh, qué regalo recibir!
Y te fue dado
Para alegrar los días más sombríos
(¡Oh! Sabes que estás brillando, lo sabes...)
Y todas las cosas que haces
Nunca se pierden en el espacio
Pero brillan como rayos de neón
Para deletrear «libertad»
Oh oh oh oh oh
oh oh oh
¡Ay, el piano rosa!
Así que eeny, meeny, meeny, mi, miny, moe
Creo que te has pillado el dedo meñique
Pero algún día pronto, crecerás
Y tu arcoíris de neón comenzará a brillar
Y el viene por ti
Para alegrar los días más sombríos
(¡Oh! Sabes que estás brillando, lo sabes...)
Y todas las cosas que haces
Nunca se pierden en el espacio
Pero brillan como rayos de neón
Para deletrear «libertad»
Oh oh oh oh oh
Para deletrear «victoria»
Oh oh oh oh oh
Oh, para deletrear «libertad»
Oh oh oh oh oh
¡Oooohhhh!