Traducción de la letra de la canción Play My Darling, Play - Katzenjammer

Play My Darling, Play (original)

A messenger arrived through a sunlit open door
Passed the dangers of the world to his troubled queen so bored
With a voice full of worry and a frightened fighter’s face
Another day’s morning in life’s busy race
He looked into her eyes before he spoke
(He said)
Play, my darling, play
Don’t you put yourself on the throne no more
Play, my darling, play
There’s a world outside your broken border (s)
Play, my darling, play
Don’t you put your key in another door
Play, my darling, play
With the world outside your broken borders
She’s a lonely young girl, she’s the sister of the moon
Her heart is like November, though she wants it to be June
Oo, larger than life, she’s standing there so tall
There’s a note with her name, and it’s hanging on the wall
Her eyes, they opened wide when she read
(And he said)
Play, my darling, play…
She’s stuck there on her island so marooned
Oo, the limelights got her blinded and harpooned
(She said)

(traducción)

Un mensajero llegó a través de una puerta abierta iluminada por el sol
Pasó los peligros del mundo a su atribulada reina tan aburrida
Con una voz llena de preocupación y cara de luchador asustado
La mañana de otro día en la ajetreada carrera de la vida
Él la miró a los ojos antes de hablar.
(Él dijo)
Juega, mi amor, juega
No te pongas en el trono no más
Juega, mi amor, juega
Hay un mundo fuera de tus fronteras rotas
Juega, mi amor, juega
No pongas tu llave en otra puerta
Juega, mi amor, juega
Con el mundo fuera de tus fronteras rotas
Ella es una niña solitaria, es la hermana de la luna
Su corazón es como noviembre, aunque ella quiere que sea junio
Oo, más grande que la vida, ella está parada allí tan alta
Hay una nota con su nombre y está colgada en la pared.
Sus ojos, se abrieron de par en par cuando leyó
(Y él dijo)
Juega, mi amor, juega...
Ella está atrapada allí en su isla tan abandonada
Oo, los reflectores la cegaron y la arponearon
(Ella dijo)