Traducción de la letra de la canción My Own Tune - Katzenjammer

My Own Tune (original)

Get up, sit down
Move around like a king without a crown
System breakdown
With a chum doing long nights on the town
No happy ending is near
So it’s time to face the fear
It’s time to move, move along
And make music on my own
Ah-ah-ah-aah-ah
O-on my own
Ah-ah-ah-aah-ah
I like to walk, walk ahead
And eat up my dirty shred
I wish the strings that are played were connected with a thread
But what is done and is not is a very different game
I have to sit down and try to stay sane and make a frame
And put memories to a tune
Have you experienced the same?
It’s done tomorrow or in June
O-or in June
Ah-ah-ah-aah-ah
Come sing along
Ah-ah-ah-aah-ah
It’s time to sing, sing along, time to make another song
But what I would like is sit down and play a cover song
Now I’m left here with chords and piano on my own
I have to sit down and try to stay sane and make a frame
And put memories to a tune
Have you experienced the same?
It’s done tomorrow or in June
Det er ikke til å tro, kommer ingen vei med å ro
Du kan ikke sitte å sutre hvis du bare sier nei
Dette klarer ikke jeg, er så, er så synd på meg
Jorda snurrer rundt og rundt, men hei det er ikke rundt deg
Du trenger enkel symbolikk
Og litt tilbakemelding på at skal hjula begynne å gå
Må du samle de små grå, puste dypt og forte deg å handle nå
And put memories to a tune
Have you experienced the same?
It’s done tomorrow or in June (o-or in June)
Det er ikke til å tro (ah-ah-ah-aah-ah)
Kommer ingen vei med å ro (come, sing along)
Det er ikke til å tro, kommer ingen vei med rot (oh-oh-oh-ooh)
Du kan ikke sitte å sutre hvis du bare sier nei (on my song)
Dette klarer ikke jeg (eh-eh-eh-eeh-eh)
Er så, er så synd på meg (come, sing along)
Jorda snurrer rundt og rundt (oh-oh-ooh)
Men hei det er ikke rundt deg (this can’t go wrong)

(traducción)

Levántate, siéntate
Muévete como un rey sin corona
Desglose del sistema
Con un amigo haciendo largas noches en la ciudad
No hay un final feliz cerca
Así que es hora de enfrentar el miedo
Es hora de moverse, moverse
Y hacer música por mi cuenta
Ah-ah-ah-aah-ah
O-por mi cuenta
Ah-ah-ah-aah-ah
Me gusta caminar, caminar adelante
Y come mi pedazo sucio
Ojalá las cuerdas que se tocan estuvieran conectadas con un hilo
Pero lo que se hace y lo que no se hace es un juego muy diferente
Tengo que sentarme y tratar de mantenerme cuerdo y hacer un marco
Y poner recuerdos a una melodía
¿Has experimentado lo mismo?
Se hace mañana o en junio
O-o en junio
Ah-ah-ah-aah-ah
ven a cantar
Ah-ah-ah-aah-ah
Es hora de cantar, cantar, hora de hacer otra canción
Pero lo que me gustaría es sentarme y tocar una versión
Ahora me quedo aquí con los acordes y el piano por mi cuenta
Tengo que sentarme y tratar de mantenerme cuerdo y hacer un marco
Y poner recuerdos a una melodía
¿Has experimentado lo mismo?
Se hace mañana o en junio
Det er ikke til å tro, kommer ingen vei med å ro
Du kan ikke sitte å sutre hvis du bare sier nei
Dette klarer ikke jeg, er så, er så synd på meg
Jorda snurrer rundt og rundt, men hei det er ikke rundt deg
Du trenger enkel symbolikk
Og litt tilbakemelding på at skal hjula begynne å gå
Må du samle de små grå, puste dypt og forte deg å handle nå
Y poner recuerdos a una melodía
¿Has experimentado lo mismo?
Se hace mañana o en junio (o-o en junio)
Det er ikke til å tro (ah-ah-ah-aah-ah)
Kommer ingen vei med å ro (ven, canta)
Det er ikke til å tro, kommer ingen vei med rot (oh-oh-oh-ooh)
Du kan ikke sitte å sutre hvis du bare sier nei (en mi canción)
Dette klarer ikke jeg (eh-eh-eh-eeh-eh)
Er så, er så synd på meg (ven, canta)
Jorda snurrer rundt og rundt (oh-oh-ooh)
Hombres hei det er ikke rundt deg (esto no puede salir mal)