Traducción de la letra de la canción Ouch - Katzenjammer

Ouch (original)

It bit me in my bones
Jumped up and bit me in my bones
It picked a fight, took an ugly bite
It fell on the floor, and now it’s out the door
It got me way off guard
Really, really, really got me way off guard
It picked a fight, took an ugly bite
It fell on the floor, and now it’s out the door
I’ve got a Donald Duck bandage, but the wound won’t heal
I’ve got lavender balm, but the pain still feels
Like a desert on fire with no look for rain
And this pill is too small to heal the pain
Ouch!
Ouch!
Oh my Lord, my sweet Lord
Ouch!
Ouch!
Ouch!
Oh my Lord, oh oh oh
Oh my Lord, my sweet Lord
Oh my Lord, oh oh oh
(Wah wah wah)
I said it bit me in my bones
I said it bit, bit, bit me in my bones
I said it bit me in my bones
Now here I want to take it to the higher tones
I said it bit me in my bones
I said it bit, bit, bit me in my bones
I said it bit me in my bones
Now take it to the floor
I’ve got a Donald Duck bandage, but the wound won’t heal
I’ve got lavender balm, but the pain still feels
Like a desert on fire with no look for rain
And this pill is too small to heal the…
I got myself too mean
I’ve got no love for thee
I’ve got to say
Oh my Lord, my sweet Lord
There ain’t no time for this
There ain’t no time for bliss
I say, stop!
Oh my Lord, oh oh oh
Oh my Lord, my sweet Lord
Oh my Lord, oh oh oh
(Ah ya ya ya)

(traducción)

Me mordió en los huesos
Saltó y me mordió en los huesos
Comenzó una pelea, dio un mordisco feo
Se cayó al suelo, y ahora está fuera de la puerta.
Me tomó con la guardia baja
Realmente, realmente, realmente me tomó con la guardia baja
Comenzó una pelea, dio un mordisco feo
Se cayó al suelo, y ahora está fuera de la puerta.
Tengo un vendaje del Pato Donald, pero la herida no sana
Tengo bálsamo de lavanda, pero el dolor todavía se siente
Como un desierto en llamas sin buscar lluvia
Y esta pastilla es demasiado pequeña para curar el dolor
¡Ay!
¡Ay!
Oh mi Señor, mi dulce Señor
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
Oh mi Señor, oh oh oh
Oh mi Señor, mi dulce Señor
Oh mi Señor, oh oh oh
(Wah wah wah)
Dije que me mordió en los huesos
Lo dije poco, poco, mordíme en mis huesos
Dije que me mordió en los huesos
Ahora aquí quiero llevarlo a los tonos más altos
Dije que me mordió en los huesos
Lo dije poco, poco, mordíme en mis huesos
Dije que me mordió en los huesos
Ahora llévalo al suelo
Tengo un vendaje del Pato Donald, pero la herida no sana
Tengo bálsamo de lavanda, pero el dolor todavía se siente
Como un desierto en llamas sin buscar lluvia
Y esta píldora es demasiado pequeña para curar el...
Me volví demasiado malo
No tengo amor por ti
tengo que decir
Oh mi Señor, mi dulce Señor
No hay tiempo para esto
No hay tiempo para la felicidad
Yo digo, ¡para!
Oh mi Señor, oh oh oh
Oh mi Señor, mi dulce Señor
Oh mi Señor, oh oh oh
(Ah ya ya ya)