Traducción de la letra de la canción Bad Girl - Katzenjammer

Bad Girl (original)

Bad girl, bad girl
Go hide away, go hurl
That friggin' skirt of yours
That is way too short for my mama and me
Bad girl, bad girl
Don’t be too comfy with yourself
We’ll be at your back with a hack to stand
And watchin' you bleed
High on lies
My tongue is tired and dry
I wish for you to come and buy my whiskey
Give me some of that old lovers' song
I need my fix but not your flak now, honey
Go hide away, go home
You biggie bawd
Go hide away, go home
You ball of odd
We’ll weed you out like a bug, like a punk
Like a bawdy, little…
Bad girl, bad girl
Go hide away, go hurl
Those friggin' friends of yours
We’re short of those, but we’ll mock you for it
Hey!
Mmmm, by and by
My skirt will stay up high
And there is plenty of room for more acquaintance
Cry and cry
But not for your remarks
So you go put that in your pipe and smoke it
Go hide away, go home
You biggie bawd
Go hide away, go home
You ball of odd
We’ll weed you out like a bug, like a punk
Like a bawdy, little…
Bad girl, bad girl
Don’t be too sure
We’ll stick around for you no more
On your dirty floor, not Papa nor me
Hey!
My oh my, you pry into my mind
I’m gonna riddle yours till you turn scarlet
I’ll revolt, and you’ll deceive your souls
It’s to yourselves you are not true, you harlots
Go hide away, go home
You biggie bawd
Go hide away, go home
You ball of odd
We’ll weed you out like a bug, like a punk
Like a bawdy, little…
Bad girl, bad girl
Go hide away, go hurl
That friggin' skirt of yours
That is way too short for my mama and me
Bad girl, bad girl
Don’t be too sure
We’ll stick around for you no more
On your dirty floor, not Papa nor me
Bad girl, bad girl
Go hide away
Bad girl
Bad girl, bad girl
Go hide away
Bad girl…

(traducción)

Chica mala, chica mala
Ve a esconderte, ve a lanzar
Esa maldita falda tuya
Eso es demasiado corto para mi mamá y para mí.
Chica mala, chica mala
No seas demasiado cómodo contigo mismo
Estaremos a tu espalda con un truco para estar de pie
Y verte sangrar
Alto en mentiras
Mi lengua está cansada y seca
deseo que vengas a comprar mi whisky
Dame un poco de esa vieja canción de amantes
Necesito mi solución pero no tu antiaéreo ahora, cariño
Ve a esconderte, ve a casa
Gran prostituta
Ve a esconderte, ve a casa
Tu bola de extraños
Te eliminaremos como un insecto, como un punk
Como un obsceno, pequeño...
Chica mala, chica mala
Ve a esconderte, ve a lanzar
Esos malditos amigos tuyos
Nos faltan esos, pero nos burlaremos de ti por eso.
¡Oye!
Mmmm, poco a poco
Mi falda permanecerá en lo alto
Y hay mucho espacio para más conocidos.
llora y llora
Pero no por tus comentarios.
Así que ve, pon eso en tu pipa y fúmalo.
Ve a esconderte, ve a casa
Gran prostituta
Ve a esconderte, ve a casa
Tu bola de extraños
Te eliminaremos como un insecto, como un punk
Como un obsceno, pequeño...
Chica mala, chica mala
No estés muy seguro
No nos quedaremos más por ti
En tu suelo sucio, ni papá ni yo
¡Oye!
Dios mío, te metes en mi mente
Voy a adivinar el tuyo hasta que te pongas escarlata
Me rebelaré, y engañaréis a vuestras almas
Es para vosotros mismos que no sois fieles, rameras
Ve a esconderte, ve a casa
Gran prostituta
Ve a esconderte, ve a casa
Tu bola de extraños
Te eliminaremos como un insecto, como un punk
Como un obsceno, pequeño...
Chica mala, chica mala
Ve a esconderte, ve a lanzar
Esa maldita falda tuya
Eso es demasiado corto para mi mamá y para mí.
Chica mala, chica mala
No estés muy seguro
No nos quedaremos más por ti
En tu suelo sucio, ni papá ni yo
Chica mala, chica mala
Ve a esconderte
Chica mala
Chica mala, chica mala
Ve a esconderte
Chica mala…