Traducción de la letra de la canción Old De Spain - Katzenjammer

Old De Spain (original)

Old de Spain oppressing me
Promised wealth and fields of gold
Bright sunlight has blinded me
(Burn, burn, never return)
He ran my life
Manikin style
So now I burn, burn, burn, burn, burn
To never return
Oh, oh, ohh…
Old de Spain has a harvest mind
(Burn, burn, never return)
His cracking whip has marked my back
(Burn, burn, never return)
Oh, I was taxed for piles of cash
(Burn, burn, never return)
So I got a can of gasoline
To burn, burn, burn, burn
And never return
Oh, oh, ohh…
Old de Spain hiding 'neath his rug
Stop pulling my strings, you smug ol' thug
Oh, this can is ripe for my revolt
This brand of fire and flames
Is now meant for you
So you’ll burn, burn, burn, burn, burn
And when the sky is colored red
And I’m on my way to another town
Oh, I will get my freedom, sir
Make my own rules, play my own strings
So burn, burn, burn, burn, burn
And never return
Oh, oh, ohh…
You’ve gotta burn…

Old De Spain (traducción)

La vieja España oprimiéndome
Riqueza prometida y campos de oro
La brillante luz del sol me ha cegado
(Quemar, quemar, nunca volver)
El corrió mi vida
estilo maniquí
Así que ahora ardo, ardo, ardo, ardo, ardo
Para nunca volver
Ay, ay, ay…
Old de Spain tiene una mente de cosecha
(Quemar, quemar, nunca volver)
Su látigo restallante me ha marcado la espalda
(Quemar, quemar, nunca volver)
Oh, me cobraron impuestos por montones de efectivo
(Quemar, quemar, nunca volver)
Así que tengo una lata de gasolina
Para quemar, quemar, quemar, quemar
y nunca volver
Ay, ay, ay…
Old de Spain escondido debajo de su alfombra
Deja de tirar de mis hilos, matón engreído
Oh, esta lata está madura para mi rebelión
Esta marca de fuego y llamas
Ahora está destinado a ti
Así que te quemarás, quemarás, quemarás, quemarás, quemarás
Y cuando el cielo se tiñe de rojo
Y estoy en mi camino a otra ciudad
Oh, obtendré mi libertad, señor
Hacer mis propias reglas, tocar mis propias cuerdas
Así que quema, quema, quema, quema, quema
y nunca volver
Ay, ay, ay…
Tienes que quemar...