Traducción de la letra de la canción L'idole des jeunes - Keren Ann, Benjamin Biolay

L'idole des jeunes (original)

Les gens m’appellent l’idole des jeunes
Il en est même qui m’envient
Mais ils ne savent pas dans la vie
Que parfois je m’ennuie
Je cherche celle qui serait mienne
Mais comment faire pour la trouver
Le temps s’en va, le temps m’entraîne
Je ne fais que passer
Dans la nuit je file tout seul de ville en ville
Je ne suis qu’une pierre qui roule toujours
J’ai bien la fortune et plus et mon nom partout dans la rue
Pourtant je cherche tout simplement l’amour
Plus d’une fille souvent me guettent
Quand s'éteignent les projecteurs
Soudain sur moi elles se jettent
Mais pas une dans mon cœur
Dans la nuit je file tout seul de ville en ville
Je ne suis qu' une pierre qui roule toujours
Il me faut rire et danser et le spectacle terminé
S’en aller ailleurs au lever du jour
Les gens m’appellent l’idole des jeunes
Il en est même qui m’envient
Mais s’ils pouvaient savoir dans la vie
Combien tout seul je suis
Combien tout seul je suis

(traducción)

La gente me llama el ídolo adolescente
Algunos hasta me envidian
Pero no saben en la vida
Que a veces me aburro
ando buscando la que seria mia
Pero como encontrarla
El tiempo se va, el tiempo me lleva
solo estoy de paso
En la noche voy solo de pueblo en pueblo
Solo soy una piedra que siempre está rodando
Tengo una fortuna y más y mi nombre por toda la calle
Sin embargo, solo estoy buscando amor
Más de una chica me acosa seguido
Cuando las luces se apagan
De repente sobre mí se tiran
Pero ninguno en mi corazón
En la noche voy solo de pueblo en pueblo
Solo soy una piedra que siempre está rodando
Tengo que reír y bailar y el show se acaba
Ir a otro lugar al amanecer
La gente me llama el ídolo adolescente
Algunos hasta me envidian
Pero si pudieran saber en la vida
que solo estoy
que solo estoy