Traducción de la letra de la canción A Flatline Blur - Kevin Devine

A Flatline Blur (original)

My friends are working on avoiding me
So when we meet I keep my mouth real busy
Talk out my nervous energy
It never works
I throw darts at the wall and get sloppy
But it’s alright now
If I seem surprised, it’s just a joke I’m trying out
But if it floats, I guess I’ll keep it around
A woman gestures lazily
Through the hoods in my eyes I see her shaking her jewelry
It casts a perfect light on me
I feel moved and that’s strange
But lately, I’ve been acting really strangely
So it’s alright now
I’m keeping distracted to blunt my reactions
And anyhow
You think less when there’s less for you to think about
A paralyzed puppet sits stiff in the window
Grinding his teeth and playing piano
All his songs bleed together in a flatline blur
A broken litany of worthless words
Creating space while your drinks get served
I know it gets on your nerves
Just try to pretend like it’s not work
A little denial never hurts

(traducción)

Mis amigos están tratando de evitarme
Así que cuando nos encontramos mantengo mi boca muy ocupada
Habla de mi energía nerviosa
nunca funciona
Lanzo dardos a la pared y me descuido
Pero está bien ahora
Si parezco sorprendido, es solo una broma que estoy probando.
Pero si flota, supongo que lo mantendré
Una mujer gesticula perezosamente.
A través de las capuchas en mis ojos la veo sacudiendo sus joyas
Me arroja una luz perfecta
Me siento conmovido y eso es extraño.
Pero últimamente, he estado actuando muy extraño.
Así que está bien ahora
Me mantengo distraído para mitigar mis reacciones.
y de todos modos
Piensas menos cuando tienes menos en qué pensar
Una marioneta paralizada se sienta rígida en la ventana
Rechinar los dientes y tocar el piano
Todas sus canciones se unen en un desenfoque de línea plana
Una letanía rota de palabras sin valor
Creando espacio mientras se sirven tus bebidas
Sé que te pone de los nervios
Solo intenta fingir que no funciona
Un poco de negación nunca duele