Traducción de la letra de la canción Afterparty - Kevin Devine

Afterparty (original)

The afterparty’s rockin', girl
And everybody’s dancing for you
But you’re just drinking all my Ballantine
And laughing while your lips turn blue
Your friends are all uptight
And everybody’s in an awkward mood
So you keep drinking all my Ballantine
And laughing while your lips turn blue
I’m not really planning on coming back
I thought I told you that
I guess I dreamt I told you that
The streets are slow and silent
And the backyard is a beat parade
So, I’m just sweeping up the garbage
While I listen to the songs you play
Where everybody’s trying but they
Just can’t get it straight
So, I’m just sweeping up the garbage
While I whistle all the songs you play
I keep changing my mind all the time
I hope you think that that’s alright
Yeah, I hope you tell me that that’s all right
So, I’m just slurring in the shade
When the daylight breaks
And you and me have got it made
Yeah, I think you and me have got it made

Afterparty (traducción)

La fiesta posterior está rockeando, chica
Y todos bailan para ti
Pero solo estás bebiendo todo mi Ballantine
Y riendo mientras tus labios se vuelven azules
Tus amigos están todos tensos
Y todo el mundo está de mal humor
Así que sigues bebiendo todo mi Ballantine
Y riendo mientras tus labios se vuelven azules
Realmente no estoy planeando volver
Creí haberte dicho eso
Supongo que soñe que te lo dije
Las calles son lentas y silenciosas.
Y el patio trasero es un desfile de ritmo
Entonces, solo estoy barriendo la basura
Mientras escucho las canciones que tocas
Donde todos lo intentan pero ellos
Simplemente no puedo entenderlo bien
Entonces, solo estoy barriendo la basura
Mientras silbo todas las canciones que tocas
Sigo cambiando de opinión todo el tiempo
Espero que pienses que eso está bien
Sí, espero que me digas que está bien
Entonces, solo estoy arrastrando las palabras a la sombra
Cuando la luz del día se rompe
Y tú y yo lo tenemos hecho
Sí, creo que tú y yo lo tenemos hecho