Traducción de la letra de la canción Alabama Acres - Kevin Devine

Alabama Acres (original)

So there’s hundreds of auburn alabama acres
with rows of red roofs over warm farmers daughters
who’ve got no intention of inviting me in
space shines all above me so i settle myself under it.
when i wake up i’m back in my crowded city apartment
some random men doing work off in the kitchen
stacking mattresses up now to the ceiling and down to the floor.
my fathers sick in the hallway i hear him whistlin under the door.
i rush to lift him but you all know i am weak and you know that he is heavy.
there’s no blood in his cheeks but he’s smiling straight at me.
i ask the thickest of the workers «would you please come and help me out?»
he comes ambling over and says «sir, i love how your whistling sounds»
so now i drag him through the kitchen to the living room and down on the carpet
he says, «son i’m embarassed, but the sides of my head hurt.
i just know that i’m tired and i could surely use some rest.»
i tear a mattress down for him and i say, «here dad sleep some on this.»
i wake for real and it’s over.
i’m alone in acres and my dad is still dead.
but if you underneath one of those rooftops, look out your window and invite me
on in.
'cause it’s cold and i’m lonely and i could sure use a friend
yeah it’s cold and i’m lonely and i could sure use a friend.
it’s cold and i’m lonely and i could sure use a friend yeah

Alabama Acres (traducción)

Así que hay cientos de acres de Auburn Alabama
con hileras de techos rojos sobre cálidas hijas de granjeros
que no tiene intención de invitarme a entrar
el espacio brilla por encima de mí, así que me instalo debajo.
cuando me despierto estoy de vuelta en mi apartamento lleno de gente en la ciudad
algunos hombres al azar trabajando en la cocina
apilando colchones ahora hasta el techo y hasta el suelo.
mi padre enfermo en el pasillo lo escucho silbar debajo de la puerta.
Me apresuro a levantarlo, pero todos ustedes saben que soy débil y saben que él es pesado.
no hay sangre en sus mejillas, pero me sonríe directamente.
le pregunto al más grueso de los trabajadores «¿podrías venir a ayudarme?»
se acerca tranquilamente y dice "señor, me encanta cómo suena su silbido"
así que ahora lo arrastro a través de la cocina hasta la sala de estar y lo bajo sobre la alfombra
él dice: «hijo, estoy avergonzado, pero me duelen los lados de la cabeza.
Solo sé que estoy cansada y seguramente me vendría bien descansar.»
le desgarro un colchón y le digo: «aquí papá duerme un poco en esto».
Me despierto de verdad y se acabó.
Estoy solo en acres y mi papá todavía está muerto.
pero si debajo de uno de esos tejados asómate a tu ventana e invítame
en en.
porque hace frío y estoy solo y seguro que me vendría bien un amigo
sí, hace frío y estoy solo y seguro que me vendría bien un amigo.
hace frío y estoy solo y seguro que me vendría bien un amigo, sí