Traducción de la letra de la canción Another Bag of Bones - Kevin Devine

Another Bag of Bones (original)

It’s a brushfire spreading, feeding as it moves
It’s a disappeared glacier, it’s an airborne flu
It’s your disbelieving eyes locked in concrete miles
It’s your yawning conscious and your lawyer’s smile
It’s an occupied country, foaming at the mouth
No smoking gun, no mushroom cloud
It’s a military mother with a boy in hell
And it’s a flag draped casket down an oil well
It’s an Argentina school girl, gagged and bound
It’s a torture camp, it’s a long way down
It’s the constant brace and shock of now
It’s the whole damn world turned inside out, all right
It’s a march to extinction with your god in step
It’s his name in your mouth, it’s his cross on your neck
It’s a farm boy sprinting over desert dirt
And he’s panting the 'Our Father' in staccato spurts
Now that’s his automatic rifle and it tells no lies
That’s his truth in your stomach, it’s no alibi
But the trouble lies on the other side
With an equal truth prepping for his holy night
He sees his crescent and the star in the virgin sky
He hears the call of milk and honey from the afterlife
And as he eases to the check point, he is calm and sure
It’s collateral damage, it’s the cost of war
It’s another bag of bones for the gods to sort
It’s just another bag of bones for the gods to sort
It’s the species disappearing, all the birds fly south
In a January heat wave and a pulsing crowd
It’s an African militia, kids with sub machines
It’s a conflict diamond on your bride to be
It’s the dispossessed lining up every gate
It’s the facts worth facing, faced way too late
It’s the mission of modernity, go get what’s yours'
'Til there’s nothing leftover to get no more
And it’s not what were owed but it’s what we’ve earned
And it’s closer than we realized that it’s time now, to burn
It’s time now to burn
Oh, it’s time now to burn

(traducción)

Es un incendio forestal extendiéndose, alimentándose mientras se mueve
Es un glaciar desaparecido, es una gripe en el aire
Son tus ojos incrédulos atrapados en millas concretas
Es tu bostezo consciente y tu sonrisa de abogado
Es un país ocupado, echando espuma por la boca
No pistola humeante, no nube de hongo
Es una madre militar con un niño en el infierno
Y es un ataúd cubierto con una bandera en un pozo de petróleo
Es una colegiala argentina amordazada y atada
Es un campo de tortura, es un largo camino hacia abajo
Es el apoyo constante y el shock del ahora
Es todo el maldito mundo al revés, está bien
Es una marcha hacia la extinción con tu dios al paso
Es su nombre en tu boca, es su cruz en tu cuello
Es un niño de granja corriendo sobre la tierra del desierto.
Y él está jadeando el 'Padre Nuestro' en chorros staccato
Ahora ese es su rifle automático y no dice mentiras.
Esa es su verdad en tu estómago, no es una coartada
Pero el problema está en el otro lado
Con una verdad igual preparándose para su noche santa
Ve su media luna y la estrella en el cielo virgen
Oye la llamada de la leche y la miel del más allá.
Y mientras se dirige al punto de control, está tranquilo y seguro.
Son daños colaterales, es el costo de la guerra
Es otra bolsa de huesos para que los dioses clasifiquen
Es solo otra bolsa de huesos para que los dioses clasifiquen
Es la especie desapareciendo, todos los pájaros vuelan al sur
En una ola de calor de enero y una multitud palpitante
Es una milicia africana, niños con submáquinas
Es un diamante de conflicto en tu futura novia
Son los desposeídos alineándose en cada puerta
Son los hechos que vale la pena enfrentar, enfrentados demasiado tarde
Es la misión de la modernidad, ve por lo que es tuyo'
Hasta que no quede nada para obtener más
Y no es lo que se debía sino lo que nos hemos ganado
Y está más cerca de lo que nos dimos cuenta de que es hora de quemar
Es hora de quemar
Oh, es hora de quemar