Traducción de la letra de la canción Ballgame - Kevin Devine

Ballgame (original)

A good man doesn’t drink
And I’ve been drinking alone
So what does that make me?
My hands they always shake
And no one’s calling my phone
So what does that make me?
And I know the kid with his guitar
So drunk and anxious
Has been done to death
But tell me what hasn’t
I’ll try it
Because I’m selfish enough
To wanna get better
But I’m backwards enough
Not to take any steps to get there
And when you realize it’s a pattern
And not a phase
It’s what you’ve become
And it’s what you will stay
That’s ballgame
Cause I don’t got room in my life
For anyone else
And I’ve driven away all the
People that could help
And I still don’t even know what I
Need to do to fix myself
And there’s a clamp around my chest
It tightens every time I lapse into
Another sorry story
About my miserable collapse
A bronze box I keep encased in glass
And dust off whenever I want your pity
Cause lately I’ve had to come to grips
With scope and figure
How my problems stack up in a world
Two steps from ruin
(Or maybe it’s rapture)
Well, either way, I realize that my shit’s
About as small as it could be
But that makes me feel worse for even feeling
This bad in the first place
Cause there’s a war starting soon, and all
The flags’ll be waving
And Daniel’s 20-year-old friend will be ready
And willing, and waiting
He’s a Marine and he told me
And that makes me sad
Really, really fucking sad
But at least he’ll act
I’ll just bite my tongue and then say:
«Daniel, you wish him luck»
I pray that he comes back
For his mother’s sake, and then I’ll drink
Those thoughts away
I’ve gotten good at that
Cause when you realize it’s a pattern
And not a phase
It’s what you’ve become
And it’s what you will stay
That’s ballgame
Oh oh oh
Yeah when you realize it’s a pattern
And not a phase
It’s what you’ve become
And it’s what you will stay
That’s ballgame
Yeah when you realize it’s a pattern
And not a phase
It’s what you’ve become
And it’s what you will stay
That’s ballgame

(traducción)

Un buen hombre no bebe
Y he estado bebiendo solo
¿Entonces, qué me convierte eso?
Mis manos siempre tiemblan
Y nadie está llamando a mi teléfono
¿Entonces, qué me convierte eso?
Y conozco al niño con su guitarra
Tan borracho y ansioso
se ha hecho hasta la muerte
Pero dime lo que no ha
Lo intentaré
Porque soy lo suficientemente egoísta
Para querer mejorar
Pero estoy lo suficientemente al revés
No dar ningún paso para llegar allí
Y cuando te das cuenta de que es un patrón
y no una fase
es en lo que te has convertido
Y es lo que te quedarás
eso es juego de pelota
Porque no tengo espacio en mi vida
para cualquier otra persona
Y he ahuyentado a todos los
Personas que podrían ayudar
Y todavía no sé ni lo que
Necesito hacer para arreglarme
Y hay una abrazadera alrededor de mi pecho
Se aprieta cada vez que caigo en
Otra historia lamentable
Sobre mi miserable colapso
Una caja de bronce que guardo encerrada en vidrio
Y desempolvar cada vez que quiero tu piedad
Porque últimamente he tenido que hacer frente
Con alcance y figura
Cómo se acumulan mis problemas en un mundo
A dos pasos de la ruina
(O tal vez es éxtasis)
Bueno, de cualquier manera, me doy cuenta de que mi mierda es
Tan pequeño como podría ser
Pero eso me hace sentir peor por sentirme
Esta mal en primer lugar
Porque pronto comenzará una guerra, y todo
Las banderas ondearán
Y el amigo de 20 años de Daniel estará listo
Y dispuesto, y esperando
Es un infante de marina y me dijo
Y eso me pone triste
Realmente, realmente jodidamente triste
Pero al menos actuará
Me morderé la lengua y luego diré:
«Daniel, le deseas suerte»
rezo para que vuelva
Por el bien de su madre, y luego beberé
Esos pensamientos lejos
me he vuelto bueno en eso
Porque cuando te das cuenta de que es un patrón
y no una fase
es en lo que te has convertido
Y es lo que te quedarás
eso es juego de pelota
oh oh oh
Sí, cuando te das cuenta de que es un patrón
y no una fase
es en lo que te has convertido
Y es lo que te quedarás
eso es juego de pelota
Sí, cuando te das cuenta de que es un patrón
y no una fase
es en lo que te has convertido
Y es lo que te quedarás
eso es juego de pelota