Traducción de la letra de la canción Between the Concrete and Clouds - Kevin Devine

Between the Concrete and Clouds (original)

Walked in the world, became a Catholic
Their oil and their guilt
Somewhere in high school switched to atheist
Your anger and your will
Turned twenty five freaked out by everything
The bodies piled up
Fled to your mind when they stopped listening
And said, enough’s enough
What if it’s all just jokes?
Casper, The Holy Ghost
What if it’s all just stones you get to throw?
And every single time that you opened your mouth
Someone else’s lies came tumbling out
Parading as the truth in a cap and a gown
A graduated curse that you cast to the ground
To settle your debts you took a dozen steps
Or started on the path
Kept falling off when faced with righteousness
You couldn’t work the math
God in the wood, the words, the coffee pot
It wasn’t adding up
At war with yourself, afraid of everyone
You said, enough’s enough
How could you ever know?
What if you said you don’t?
What if you cleared your throat and let it go?
So every single time that you opened your mouth
Something like the truth came struggling out
A picture of the past you kept whittling down
To a version of yourself you could follow around
So what if the end just ends?
It’s worthless to worry, then
To wrestle yourself to death again and again
Now every single time that you open your mouth
Give yourself a breath while you’re working it out
The answer’s in between all the concrete and clouds
It’s anywhere you want
Yeah, it’s next to you now?
(2x)

Between the Concrete and Clouds (traducción)

Caminó en el mundo, se hizo católico
Su aceite y su culpa
En algún lugar de la escuela secundaria cambió a ateo
Tu ira y tu voluntad
Cumplí veinticinco flipado por todo
Los cuerpos amontonados
Huyó a tu mente cuando dejaron de escuchar
Y dijo, ya es suficiente
¿Qué pasa si todo son solo bromas?
Casper, el Espíritu Santo
¿Qué pasa si todo lo que puedes tirar son piedras?
Y cada vez que abriste la boca
Las mentiras de otra persona salieron a flote
Desfilando como la verdad con toga y birrete
Una maldición graduada que lanzas al suelo
Para saldar tus deudas tomaste una docena de pasos
O comenzó en el camino
Siguió cayendo cuando se enfrentó a la justicia
No podías hacer las matemáticas
Dios en la madera, las palabras, la cafetera
no estaba sumando
En guerra contigo mismo, miedo de todos
Dijiste, ya es suficiente
¿Cómo podrías saberlo?
¿Qué pasa si dices que no?
¿Qué pasa si te aclaras la garganta y lo dejas ir?
Así que cada vez que abriste la boca
Algo así como la verdad salió luchando
Una imagen del pasado que seguiste recortando
A una versión de ti mismo que podrías seguir
Entonces, ¿qué pasa si el final acaba de terminar?
No vale la pena preocuparse, entonces
Luchar contra ti mismo hasta la muerte una y otra vez
Ahora cada vez que abres la boca
Date un respiro mientras haces ejercicio
La respuesta está entre todo el hormigón y las nubes.
Está donde quieras
Sí, ¿está junto a ti ahora?
(2x)