Traducción de la letra de la canción Big Bad Man - Kevin Devine

Big Bad Man (original)

I was a big bad man
I picked at you like cotton candy
I talked my talk, made you feel lucky
And broke your heart when I was ready
Yeah, I was a big bad man
And I strummed my slow sad song
I felt your lashes flutter for me I let my smile spread out sneaky
My chesire cat act sped your heartbeat
And I strummed my slow sad song
And I made my train wreck mess
I sunk to hell and I dragged you with me I grieved my way to coke and whiskey
I shamed my father, I scared my family
When I made my train wreck mess
When you’d sleep you sing my name into your pillow
A blue note cast to calm our burning bed
Your helpless heart dreamt my voice rising up to meet you
And held the plain truth hostage in your head
You see I never raised the ransom
And I never argued over terms
I just let you and your song lie there and burn
And now I think long hard thoughts
About the years I can’t return you,
The truth, it took too long to tell you
There’s no excuse for how I did you
When I think my long hard thoughts,
When I think my long hard thoughts

Big Bad Man (traducción)

Yo era un gran hombre malo
Te escogí como algodón de azúcar
Hablé mi charla, te hice sentir afortunado
Y rompí tu corazón cuando estaba listo
Sí, yo era un gran hombre malo
Y rasgueé mi canción lenta y triste
Sentí tus pestañas revolotear por mí. Dejé que mi sonrisa se extendiera a escondidas.
Mi acto del gato de Cheire aceleró los latidos de tu corazón
Y rasgueé mi canción lenta y triste
Y yo hice mi desastre de choque de trenes
Me hundí en el infierno y te arrastré conmigo Lamenté mi camino hacia la coca y el whisky
Avergoncé a mi padre, asusté a mi familia
Cuando hice mi accidente de tren
Cuando dormías, cantabas mi nombre en tu almohada
Una nota azul lanzada para calmar nuestra cama ardiente
Tu corazón indefenso soñó que mi voz se elevaba para encontrarte
Y mantuviste la pura verdad como rehén en tu cabeza
Verás, nunca levanté el rescate.
Y nunca discutí sobre los términos
Solo dejo que tú y tu canción se queden allí y se quemen
Y ahora pienso pensamientos largos y duros
De los años que no te puedo devolver,
La verdad, me tomó mucho tiempo decírtelo
No hay excusa por cómo te hice
Cuando pienso en mis pensamientos largos y duros,
Cuando pienso mis pensamientos largos y duros