Traducción de la letra de la canción Bloodhound - Kevin Devine

Bloodhound (original)

When I was a boy
I dreamt like a man
I knew something was coming
And I should be waiting
I was assured
The ground wouldn’t hold
All those nights in my bunk bed
Learning to float
That’s how I got here
With a broken nose
And a skeptic’s eye
I earned every night
Up on that hill
At a sniper’s remove
My lightning & arrows
My burden of proof
I made my mind up
At least I think I did
I could never be sure
All these voices at war
I blocked the one road
Locked every gate closed
I papered over the bridge
And then I found out
My heart’s a bloodhound
Always searching
That’s how you got here
Despite my best design:
I picked up your scent
And I let you sneak in

(traducción)

Cuando era niño
Soñé como un hombre
Sabía que algo vendría
Y debería estar esperando
me aseguraron
El suelo no aguantaría
Todas esas noches en mi litera
Aprendiendo a flotar
Así es como llegué aquí
con la nariz rota
Y el ojo de un escéptico
Ganaba todas las noches
Arriba en esa colina
En la eliminación de un francotirador
Mis relámpagos y flechas
Mi carga de la prueba
me decidí
Al menos creo que lo hice
Nunca podría estar seguro
Todas estas voces en guerra
Bloqueé el único camino
Cerrado cada puerta cerrada
empapelé el puente
Y luego descubrí
Mi corazón es un sabueso
siempre buscando
así es como llegaste aquí
A pesar de mi mejor diseño:
recogí tu olor
Y te dejo colarte