Traducción de la letra de la canción Both Ways - Kevin Devine

Both Ways (original)

You can’t be the bully
Then conveniently claim you’re oppressed
Can’t blow people’s countries apart
And demand that they clean up the mess
Can’t be a bank baron oligarch
Then plead, «brother, spare me a dime?»
You can’t be a blood-addict vampire
And insist the real monster’s outside
Unless, of course, you can
Because that’s me, yeah that’s me
I want it both ways in the land of the free
You can’t preach «all lives are equal…
Unless they’re immigrant, women, or black.»
You can’t weaponize Jesus
And be shocked when the heathens shoot back
'Cause Christ was a radical
But not tin the direction you point him
If you dragged him to a megachurch
It’s doubtful he’d see much worth anointing
Unless, of course, he’s changed
More like me;
yeah, like me
We have it both ways in the land of the free
Our destiny, made manifest:
Oblivion, it’s endless
Imagine our surprise when
We actually had to pick up the check!
Yeah, that’s me
You and me
We’ll get it both ways in the land of the free

(traducción)

No puedes ser el acosador
Luego afirma convenientemente que estás oprimido
No se pueden hacer estallar los países de las personas
Y exigir que limpien el desorden
No puede ser un oligarca barón bancario
Entonces suplica: «hermano, ¿me ahorras un centavo?»
No puedes ser un vampiro adicto a la sangre.
E insiste en que el verdadero monstruo está afuera
A menos, por supuesto, que puedas
Porque ese soy yo, sí, ese soy yo
Lo quiero en ambos sentidos en la tierra de la libertad
No se puede predicar «todas las vidas son iguales…
A menos que sean inmigrantes, mujeres o negros.»
No puedes armar a Jesús
Y sorpréndete cuando los paganos respondan
Porque Cristo era un radical
Pero no estaño la dirección que le señalas
Si lo arrastraste a una megaiglesia
Es dudoso que vea mucho que valga la pena ungir
A menos, por supuesto, que haya cambiado
Más como yo;
si, como yo
Lo tenemos en ambos sentidos en la tierra de la libertad
Nuestro destino, manifestado:
El olvido, es interminable
Imagina nuestra sorpresa cuando
¡Tuvimos que pagar el cheque!
Si ese soy yo
Tu y yo
Lo conseguiremos en ambos sentidos en la tierra de la libertad