Traducción de la letra de la canción Brooklyn Boy - Kevin Devine

Brooklyn Boy (original)

Brooklyn boy, born and raised, chopping lines
Hey, hey, it’s my birthday
It’s a toy I torched, a tar pit flame, a lockjaw night
Hey, hey, it’s my birthday
Dead end friends that make your stomach shake
While your hissing head barrels down that blackened lane
Alone at last to figure how you got this way
Alone at last to figure how you got this way
Charcoal clouds spot and spray, they kill the sun
Hey, hey, hear its back break
So I can never tell night from day
Or right from wrong
Hey, hey, you’re my headache
Your silver tongue, it masks your hungry hate
While your haggard heart whispers through its cracking cage
You still can change, you have to know, you still can change
I know, I know, for now, I wanna be this way
This was a choice
This was never a mistake
This was never a mistake
This was never a mistake
This was never a mistake

Brooklyn Boy (traducción)

Chico de Brooklyn, nacido y criado, cortando líneas
Oye, oye, es mi cumpleaños
Es un juguete que incendié, una llama de pozo de alquitrán, una noche de trismo
Oye, oye, es mi cumpleaños
Amigos sin salida que te hacen temblar el estómago
Mientras tu cabeza silbante se dispara por ese carril ennegrecido
Solo al fin para descubrir cómo llegaste de esta manera
Solo al fin para descubrir cómo llegaste de esta manera
Las nubes de carbón manchan y rocían, matan al sol
Oye, oye, oye que se rompe la espalda
Así que nunca puedo distinguir la noche del día
O bien del mal
Oye, oye, eres mi dolor de cabeza
Tu lengua plateada, enmascara tu odio hambriento
Mientras tu corazón demacrado susurra a través de su jaula agrietada
Todavía puedes cambiar, tienes que saber, todavía puedes cambiar
Lo sé, lo sé, por ahora, quiero ser así
Esta fue una elección
Esto nunca fue un error
Esto nunca fue un error
Esto nunca fue un error
Esto nunca fue un error