Traducción de la letra de la canción Bubblegum - Kevin Devine

Bubblegum (original)

Dug your shoulder into mine
To see if I was there
Constellated candles trapped a ghost in
Union Square
A sea of street novenas
We had names for every one
That one’s Gabriel
That one’s Bubblegum
There’s Another One
We were children
Handed fire
We were someone’s only friend
So protected
We conspired
To never be alone again
A basement floor in Annadale
A Lincoln Center dorm
My future spoke in fits & starts
And never sounded sure
'Til it announced itself in Sunset Park
On 33rd & 4th
I was scared
In my head:
«You're not ready yet»
We were children
Handed fire
We were someone’s only friend
So protected
We conspired
To never be alone again
But you waited, knowing better
You just let me spin
From the ashes to the altar
To your door again
That one’s Gabriel
That one’s Bubblegum
There’s Another One
We were children
Handed fire
We were someone’s only friend
So protected
We conspired
To never be alone again
But you waited, knowing better
You just let me spin
From the ashes to the altar
Never be alone again

Bubblegum (traducción)

Hundió tu hombro en el mío
A ver si yo estaba allí
Velas consteladas atraparon un fantasma en
plaza de la Unión
Un mar de novenas callejeras
Teníamos nombres para cada uno
ese es gabriel
Ese es Bubblegum
hay otro
Éramos niños
fuego de mano
éramos el único amigo de alguien
tan protegido
nosotros conspiramos
Para nunca estar solo otra vez
Un sótano en Annadale
Un dormitorio del Centro Lincoln
Mi futuro habló a trompicones
Y nunca sonó seguro
Hasta que se anunció en Sunset Park
Los días 33 y 4
Estaba asustado
En mi cabeza:
«Aún no estás listo»
Éramos niños
fuego de mano
éramos el único amigo de alguien
tan protegido
nosotros conspiramos
Para nunca estar solo otra vez
Pero esperaste, sabiendo mejor
Solo déjame girar
De las cenizas al altar
A tu puerta otra vez
ese es gabriel
Ese es Bubblegum
hay otro
Éramos niños
fuego de mano
éramos el único amigo de alguien
tan protegido
nosotros conspiramos
Para nunca estar solo otra vez
Pero esperaste, sabiendo mejor
Solo déjame girar
De las cenizas al altar
Nunca más estar solo