Traducción de la letra de la canción Buried by the Buzz / Carnival / Another Bag Of Bones - Kevin Devine

Buried by the Buzz / Carnival / Another Bag Of Bones (original)

I got a sweet tooth sunk in a soft spot
That busts my jaw loose and makes my mouth rot
I caught a bad break, the same one you caught
That turned your hair white and choked your breath off
I’m buried by the buzz of a year gone numb
I’m buried by the buzz of a year gone numb
I found gossip in the ivy that’s been swallowing my house
And I found bones in the foundation that I’m just picking out now
I’m buried by the buzz of a year gone numb
I got a fistful of shattered seashells
That scream like soldiers stuck down an oil well
And I saw a bad sign lit up like Broadway
And I watched my head spin
And I heard my voice shake
I’m buried by the buzz of a year gone numb
I’m buried by the buzz of a year gone numb
So I found trouble in the ghost town that I’ve been building with my hands
But I found comfort in the snowstorm that I’ve been piling on my past
So I’m buried by the buzz of a year gone numb
I’m buried by the buzz of a year gone numb
I’m buried by the buzz of a year gone numb
I see symptoms of a sickness in every stranger on the street
And I see danger in the distances speeding straight for you and me
I’m buried by the buzz
I’m buried by the buzz
I’m buried by the buzz of a year gone
I quit the carnival
It moved next door
I thought I had enough
But I want more
So now I’m sneaking out at night
I paint my face and shine my shoes
Go where I’m not supposed to
'Cause I tamed a lion once
I stole his roar
I stripped his pride away
But he found more
So now he’s back to take what’s his
And shove my future in my face
Scare me back in my place
So soon, so soon
You’ve got it beat
'til it beats you
I left my flaming sword beside your bed
I woke to find it pressed against my neck
You wept «suggestion never works
So now I’m trying something else»
I shut my eyes, ho hum, oh well
I felt a feather fall, a tree trunk split
Inside my lion laughed, played violin
He said «Hey!
You should give up on your voice
Before we both end up destroyed»
I quit alright, he purred «Good boy»
So you believe anything
And we went and copped
You' fall for anyone
I said «N-n-n-n-no, see, that’s not exactly true
I only fell for you
I’d do whatever you asked me to»
You wake in the hospital
You’re in a thrift store suit
Hear your lover’s voice (fuck!) from the waiting room
So you shut your eyes and then you pray for peace
You think that I’m not here, you think that is not me
Is-is it something that I would do?
See I kn-kn-kn-kn-kn-kn-know the complicated truth
Was a make up mask and then a lion’s roar
A big top tent, a firey sword
But they’re not real, they never were
And soon she won’t be real either
This is the life you went and earned
Because you never fucking learn
And you could waste all of your years
Fixing the mess you’re making here
So as her nervous breath draws close
Her dress heels click off their approach
You clutch your chest, you whisper out
«No!
no!
what will I doooooo?
My love!
My love!"
You say «what will i do?»
You say «what will i do?»
«You'll wake up, just wake up!»
(whoah-oh, ohhh-oh)
(whoah-oh, ohhh-oh)
Uh-whoah-oh-oh, oh-uh-whoah-uh-oh-oh
Uh-whoah-oh-oh, oh-uh-whoah-uh-oh-oh
No, no, no, oh
No, no, no, you say to leave me here
Don’t leave me here
Don’t go, oh
Don’t go, oh-oh-oh-oh-oh
No, no, no
It’s a brushfire spreading, feeding as it moves
It’s a disappeared glacier, it’s an airborne flu
It’s your disbelieving eyes locked in concrete miles
It’s your yawning conscious and your lawyer’s smile
It’s an occupied country, foaming at the mouth
No smoking gun, no mushroom cloud
A military mother with a boy in hell
And it’s a flag draped casket down an oil well
It’s an Argentine school girl, gagged and bound
It’s a torture camp, it’s a long way down
It’s the constant bracing shock of now
It’s the whole damn world turned inside out
All right
It’s not too hard to see
If you wake up and open your eyes
It’s a march to extinction with your God in step
It’s His name in your mouth, it’s His cross on your neck
Farm boy sprinting over desert dirt
And he’s panting the 'Our Father' in staccato spurts
Now that’s his automatic rifle and it tells no lies
That’s his truth in your stomach, it’s no alibi
But the trouble lies on the other side
With an equal truth prepping for his holy night
He sees his crescent and the star in the virgin sky
He hears the call of milk and honey from the afterlife
As he eases to the check point, he is calm and sure
It’s collateral damage, it’s the cost of war
It’s another bag of bones for the gods to sort
It’s another bag of bones for the gods to step up and sort
It’s the species disappearing, all the birds fly south
A January heat wave and a pulsing crowd
It’s an African militia, kids with submachines
It’s a conflict diamond on your bride to be
It’s the dispossessed lining up at every gate
It’s the facts worth facing, faced way too late
It’s the mission of modernity, go get what’s yours'
'Til there’s nothing leftover to get no more
It’s not what were owed but it’s what we’ve earned
It’s closer than we realized that it’s time now, to burn
Oh, It’s time now to burn
Oh and it’s time now to burn
Oh and it’s time now to burn
To burn (whoo!)

(traducción)

Tengo un diente dulce hundido en un punto débil
Que me suelta la mandíbula y me pudre la boca
Cogí un mal descanso, el mismo que tú atrapaste
Que encaneció tu cabello y te cortó el aliento
Estoy enterrado por el zumbido de un año entumecido
Estoy enterrado por el zumbido de un año entumecido
Encontré chismes en la hiedra que se ha estado tragando mi casa
Y encontré huesos en los cimientos que estoy seleccionando ahora
Estoy enterrado por el zumbido de un año entumecido
Tengo un puñado de conchas marinas rotas
Ese grito como soldados atrapados en un pozo de petróleo
Y vi un mal letrero iluminado como Broadway
Y vi mi cabeza dar vueltas
Y escuché mi voz temblar
Estoy enterrado por el zumbido de un año entumecido
Estoy enterrado por el zumbido de un año entumecido
Así que encontré problemas en el pueblo fantasma que he estado construyendo con mis manos
Pero encontré consuelo en la tormenta de nieve que he estado acumulando en mi pasado
Así que estoy enterrado por el zumbido de un año entumecido
Estoy enterrado por el zumbido de un año entumecido
Estoy enterrado por el zumbido de un año entumecido
Veo síntomas de una enfermedad en cada extraño en la calle
Y veo peligro en las distancias acelerando directamente hacia ti y hacia mí
Estoy enterrado por el zumbido
Estoy enterrado por el zumbido
Estoy enterrado por el zumbido de un año pasado
dejo el carnaval
Se mudó al lado
Pensé que tenía suficiente
Pero yo quiero más
Así que ahora me escapo por la noche
Me pinto la cara y brillo mis zapatos
Ir a donde se supone que no debo
Porque domé un león una vez
Le robé su rugido
Le despojé de su orgullo
Pero encontró más
Así que ahora ha vuelto para tomar lo que es suyo
Y empujar mi futuro en mi cara
Asustarme de vuelta en mi lugar
Tan pronto, tan pronto
lo tienes superado
hasta que te venza
Dejé mi espada flamígera al lado de tu cama
Me desperté para encontrarlo presionado contra mi cuello.
Lloraste «la sugerencia nunca funciona
Así que ahora estoy intentando otra cosa»
Cierro los ojos, ho hum, oh bueno
Sentí una pluma caer, el tronco de un árbol partirse
Dentro mi león reía, tocaba el violín
Me dijo «¡Oye!
Deberías renunciar a tu voz
Antes de que los dos acabemos destruidos»
Dejé bien, ronroneó «Buen chico»
Así que crees cualquier cosa
Y fuimos y lo hicimos
Te enamoras de cualquiera
Dije «N-n-n-n-no, mira, eso no es exactamente cierto
Solo me enamoré de ti
Haría lo que me pidieras»
Te despiertas en el hospital
Estás en un traje de tienda de segunda mano
Escucha la voz de tu amante (¡joder!) desde la sala de espera
Así que cierras los ojos y luego rezas por la paz
Crees que no estoy aquí, crees que no soy yo
¿Es-es algo que yo haría?
Mira, yo kn-kn-kn-kn-kn-kn-sé la complicada verdad
Era una máscara de maquillaje y luego el rugido de un león
Una tienda de campaña grande, una espada de fuego
Pero no son reales, nunca lo fueron
Y pronto ella tampoco será real
Esta es la vida que fuiste y te ganaste
Porque nunca aprendes
Y podrías desperdiciar todos tus años
Arreglando el lío que estás haciendo aquí
Así que a medida que su respiración nerviosa se acerca
Sus tacones de vestir hacen clic en su enfoque
Te agarras el pecho, susurras
"¡No!
¡no!
¿Qué haré?
¡Mi amor!
¡Mi amor!"
Dices «¿qué voy a hacer?»
Dices «¿qué voy a hacer?»
«¡Te despertarás, solo despierta!»
(Whoah-oh, ohhh-oh)
(Whoah-oh, ohhh-oh)
Uh-whoah-oh-oh, oh-uh-whoah-uh-oh-oh
Uh-whoah-oh-oh, oh-uh-whoah-uh-oh-oh
No, no, no, ay
No, no, no, dices que me deje aquí
no me dejes aqui
no te vayas
No te vayas, oh-oh-oh-oh-oh
No no no
Es un incendio forestal extendiéndose, alimentándose mientras se mueve
Es un glaciar desaparecido, es una gripe en el aire
Son tus ojos incrédulos atrapados en millas concretas
Es tu bostezo consciente y tu sonrisa de abogado
Es un país ocupado, echando espuma por la boca
No pistola humeante, no nube de hongo
Una madre militar con un niño en el infierno
Y es un ataúd cubierto con una bandera en un pozo de petróleo
Es una colegiala argentina amordazada y atada
Es un campo de tortura, es un largo camino hacia abajo
Es el constante choque tonificante del ahora
Es todo el maldito mundo al revés
Está bien
No es demasiado difícil de ver
Si te despiertas y abres los ojos
Es una marcha hacia la extinción con tu Dios al paso
Es Su nombre en tu boca, es Su cruz en tu cuello
Muchacho de granja corriendo sobre la tierra del desierto
Y él está jadeando el 'Padre Nuestro' en chorros staccato
Ahora ese es su rifle automático y no dice mentiras.
Esa es su verdad en tu estómago, no es una coartada
Pero el problema está en el otro lado
Con una verdad igual preparándose para su noche santa
Ve su media luna y la estrella en el cielo virgen
Oye la llamada de la leche y la miel del más allá.
Mientras se dirige al punto de control, está tranquilo y seguro
Son daños colaterales, es el costo de la guerra
Es otra bolsa de huesos para que los dioses clasifiquen
Es otra bolsa de huesos para que los dioses se acerquen y clasifiquen
Es la especie desapareciendo, todos los pájaros vuelan al sur
Una ola de calor de enero y una multitud palpitante
Es una milicia africana, niños con metralletas
Es un diamante de conflicto en tu futura novia
Son los desposeídos haciendo fila en cada puerta
Son los hechos que vale la pena enfrentar, enfrentados demasiado tarde
Es la misión de la modernidad, ve por lo que es tuyo'
Hasta que no quede nada para obtener más
No es lo que se debía sino lo que hemos ganado
Está más cerca de lo que nos dimos cuenta de que es hora de quemar
Oh, es hora de quemar
Ah, y es hora de quemar
Ah, y es hora de quemar
Para quemar (¡whoo!)