Traducción de la letra de la canción Cotton Crush - Kevin Devine

Cotton Crush (original)

And the bricks get laid
And they get torn up
And laid again
But the bricks always get torn up again
And your friends won’t wait
So don’t believe that shit
When they say they’ll wait
Cause trust me;
your friends will not wait for you
Then you’ll be stoned in some park
Just nodding your head and pinching your arms
When a girl walks along
She’s humming your song
With your t-shirt on
That’s when you’re done
Oh, that’s when you’re done
There’s a cotton crush
In the southern states
But back up here, man
We’ve got so much thread and space
To waste, waste, waste
And there’s a microphone
Picking every word up
And it shuts itself off
When it’s sure that it’s heard enough
The quiet can scrape
All the calm from your bones
But maybe it should
Maybe we need to be hollowed
To get up and grow
And stop fucking around
To kick off our braces and start straightening out
Let’s sift through the static
To find a simpler sound
Than the shit that’s clouding our heads now
And I will remember that summer
As the summer I was taking steroids
Because you like a man with muscles
And I like you

Cotton Crush (traducción)

Y los ladrillos se ponen
Y se rompen
Y puesto de nuevo
Pero los ladrillos siempre se rompen de nuevo
Y tus amigos no esperarán
Así que no creas esa mierda
Cuando dicen que esperarán
Porque confía en mí;
tus amigos no te esperaran
Entonces serás apedreado en algún parque
Solo asintiendo con la cabeza y pellizcando tus brazos
Cuando una chica camina
Ella está tarareando tu canción
Con tu camiseta puesta
Ahí es cuando terminas
Oh, ahí es cuando terminas
Hay un aplastamiento de algodón
En los estados del sur
Pero retrocede aquí, hombre
Tenemos mucho hilo y espacio
Desperdiciar, desperdiciar, desperdiciar
Y hay un micrófono
Recogiendo cada palabra
Y se apaga solo
Cuando está seguro de que se ha escuchado lo suficiente
El silencio puede raspar
Toda la calma de tus huesos
Pero tal vez debería
Tal vez necesitamos ser vaciados
Levantarse y crecer
Y deja de joder
Para quitarnos los frenos y empezar a enderezarnos
Analicemos la estática
Para encontrar un sonido más simple
Que la mierda que nubla nuestras cabezas ahora
Y recordaré ese verano
Como el verano yo estaba tomando esteroides
Porque te gusta un hombre musculoso
Y me gustas