Traducción de la letra de la canción Couldn't Be Happier - Kevin Devine

Couldn't Be Happier (original)

Out in the crosswalk
Reeling after you
Shot through with a soft shock
Rescued and renewed
The world still showed sharp teeth
Angled at our throats
But you said, «We're an army
And I won’t let them close.»
Watching you from where I am
It’s obvious and true:
I’d never been happier
I’d never been happier with you —
«I know why you hurt me
You were just a kid
You shouldn’t feel guilty
You couldn’t handle it
You made yourself a warrior
You fought enough for two
And I couldn’t keep worrying
I couldn’t keep worrying for you
Then, I couldn’t be angrier
I couldn’t be angrier at you.»
In context, the progress is difficult to see
It’s increments, not mile jumps
The grace collects and waits for us
To catch up
«Now, I couldn’t be happier
I couldn’t be happier for you.»

(traducción)

Afuera en el cruce de peatones
Tambaleándose detrás de ti
Disparado con un golpe suave
Rescatado y renovado
El mundo todavía mostraba dientes afilados.
En ángulo en nuestras gargantas
Pero dijiste: «Somos un ejército
Y no dejaré que se cierren.»
Mirándote desde donde estoy
Es obvio y cierto:
nunca había sido más feliz
Nunca había sido más feliz contigo—
«Sé por qué me haces daño
eras solo un niño
no debes sentirte culpable
no pudiste manejarlo
Te hiciste un guerrero
Luchaste lo suficiente por dos
Y no podía seguir preocupándome
No podía seguir preocupándome por ti
Entonces, no podría estar más enojado
No podría estar más enojado contigo.»
En contexto, el progreso es difícil de ver
Son incrementos, no saltos de milla
La gracia recoge y nos espera
para ponerse al día
«Ahora, no podría estar más feliz
No podría estar más feliz por ti.»