Traducción de la letra de la canción Country Sky Glow - Kevin Devine

Country Sky Glow (original)

You carry the beach in your way-too-short hair
That you shaved off last week cause you freaked and got scared
That when it’s longer, you remind me of her
So you offered it up with what passed for authority
Some strict sort of challenge you directed straight at me
You said, «Forget her, I don’t care what you two were»
But it’s a trick on your ego
A two-step off tempo
A solid gold bracelet
Under lights, in a window
In some shopping mall where I never go
You play coy and count tiles, drag your toes through the water
Raise your eyes, bite your lip, and my mind’s in the gutter
You move at me and take my face in your hands
I feel light bulbs explode in a fire-cracked thunder
Sense the slow seismic shift of the sprawling cloud cover
But when we’re finished I feel awful again
So it’s the same sorry story
Just the cast changes nightly
And it skips like a record but it glows like a movie
Or the country sky that I never see
The shake in your voice makes me feel empty and ugly
All scattered anger like a windstorm, howling violently
And I wanna fade out and wake up somewhere else
Where no face is familiar and I’m left by myself
To keep plugging away on my own wasted time
To eat badly and spend all my money and write
To not feel too guilty to be tired at night
Since I’m not fixing things here, I’ll leave them behind
So you make your decision
I’m through making mine
Now I walk where the street swallows light like it’s water
I see the slant of your smirk on every kid at the corner
But if you called, I’d never know what to say
So I just hope you never will
Things are easier that way

(traducción)

Llevas la playa en tu cabello demasiado corto
Que te afeitaste la semana pasada porque te asustaste
que cuando es mas larga me recuerdas a ella
Así que lo ofreciste con lo que pasó por autoridad
Algún tipo de desafío estricto que me dirigiste directamente
Dijiste: «Olvídala, no me importa lo que fueran ustedes dos»
Pero es un truco para tu ego
Un tempo fuera de dos pasos
Una pulsera de oro macizo
Bajo las luces, en una ventana
En algún centro comercial donde nunca voy
Juegas tímido y cuentas fichas, arrastras los dedos de los pies por el agua
Levanta los ojos, muerde tu labio, y mi mente está en la cuneta
Te mueves hacia mí y tomas mi rostro entre tus manos
Siento que las bombillas explotan en un trueno agrietado por el fuego
Siente el cambio sísmico lento de la cubierta de nubes en expansión
Pero cuando terminamos me siento horrible otra vez
Así que es la misma historia lamentable
Solo el elenco cambia todas las noches.
Y salta como un disco pero brilla como una película
O el cielo del campo que nunca veo
El temblor en tu voz me hace sentir vacío y feo
Toda la ira dispersa como una tormenta de viento, aullando violentamente
Y quiero desvanecerme y despertarme en otro lugar
Donde ninguna cara es familiar y me quedo solo
Para seguir conectándome con mi propio tiempo perdido
Comer mal y gastar todo mi dinero y escribir
Para no sentirse demasiado culpable por estar cansado por la noche
Como no estoy arreglando cosas aquí, las dejaré atrás.
Así que toma tu decisión
ya terminé de hacer el mío
Ahora camino donde la calle se traga la luz como si fuera agua
Veo la inclinación de tu sonrisa en cada niño en la esquina
Pero si llamas, nunca sabría qué decir
Así que solo espero que nunca lo hagas
Las cosas son más fáciles de esa manera