Traducción de la letra de la canción Freddie Gray Blues - Kevin Devine

Freddie Gray Blues (original)

I’m talking Freddie Gray blues
I’m talking what happened to you
You were just 25
When they ended your life
When «to serve & protect»
Meant break your leg, snap your neck
Meant to kill you, to sever your spine
No matter what, there’s no good reason why
When I’m talking these killer cop blues
I’m kinda talking my family to you
See, my dad was a cop
And his dad was a cop
And my uncles were cops
And my cousins were cops
I’m partly here because of cops
And I love all those cops
And I know not every cop
Is a racist, murdering cop
But this is bigger than the people I love
The system’s broken
Not breaking
It’s done
I’m talking white privilege blues
I’m talking confession to you
I don’t know what it’s like
To be afraid all my life
Looking over my shoulder
Behind each officer, a coroner
Entrenched inequality
No access, no empathy
Crushed in stacked decks
Institutions & death
This is not my reality
I’m afforded the luxury
Of shaking my head
I shut the screen, go to bed
I can turn off what you never can
And watch it happen again and again (and again and again and again and again,
and again)
I’m talking Freddie Gray blues
I’m talking Freddie Gray blues

(traducción)

Estoy hablando de blues de Freddie Gray
Estoy hablando de lo que te pasó
solo tenías 25
Cuando acabaron con tu vida
Cuando «servir y proteger»
Significa romperte la pierna, romperte el cuello
destinado a matarte, a cortarte la columna vertebral
No importa qué, no hay una buena razón por la que
Cuando estoy hablando de estos blues de policías asesinos
Te estoy hablando un poco de mi familia
Mira, mi papá era policía
Y su padre era policía.
Y mis tíos eran policías
Y mis primos eran policías
Estoy en parte aquí debido a la policía
Y amo a todos esos policías
Y no conozco a todos los policías
es un policía racista y asesino
Pero esto es más grande que la gente que amo
el sistema esta roto
no romper
Se hace
Estoy hablando de blues de privilegio blanco
te estoy hablando de confesión
no se como es
Tener miedo toda mi vida
Mirando por encima de mi hombro
Detrás de cada oficial, un forense
Desigualdad arraigada
Sin acceso, sin empatía
Aplastado en mazos apilados
Instituciones y muerte
Esta no es mi realidad
me doy el lujo
De sacudir mi cabeza
Cierro la pantalla, me voy a la cama
Puedo apagar lo que tú nunca puedes
Y verlo suceder una y otra vez (y una y otra y otra y otra vez,
y otra vez)
Estoy hablando de blues de Freddie Gray
Estoy hablando de blues de Freddie Gray