Traducción de la letra de la canción Gießen - Kevin Devine

Gießen (original)

Today your ghost
Suspended from my ceiling
Asked if I remembered Germany?
And that one club
Upstairs backstage in Gießen
We rolled coke joints that Bracco thought were weed
And when we told him quick
Before he took a hit
His eyes were wounded
Sick confusion, shock surrounded
«what the fuck guys are you kidding me?»
Lately I’ve
Been looking for a reason
Something clean that I could wrap around
An argument
For leavin' my apartment
To walk the world the way I feel it now
I wasn’t scared of death
Until it took my friend
I wasn’t ready
We’ve been planning, let’s make music
We both miss it and it’s been too long
And so the best I can do
Is write you a song
On the guitar you gave me
And try to make sense
Of the hole in the ground
That swallowed our future history
And to show up
Be present enough
For all of our friends, your family
And for myself, take care of myself
And since I heard that night
There’s been a hundred times
Were something happened
I’d like to call you, I don’t believe it
When I remember that I can’t and why
Goodbye

(traducción)

hoy tu fantasma
Suspendido de mi techo
¿Me preguntaron si me acordaba de Alemania?
Y ese club
Arriba entre bastidores en Gießen
Rodamos porros de coca que Bracco pensó que eran hierba
Y cuando le dijimos rápido
Antes de recibir un golpe
Sus ojos estaban heridos
Confusión enfermiza, shock rodeado
«¿Qué carajo chicos me están tomando el pelo?»
Últimamente he
He estado buscando una razón
Algo limpio que pueda envolver
Un argumento
Por dejar mi apartamento
Caminar por el mundo como lo siento ahora
no le tenia miedo a la muerte
Hasta que se llevó a mi amigo
no estaba listo
Hemos estado planeando, hagamos música
Ambos lo extrañamos y ha pasado demasiado tiempo
Y entonces, lo mejor que puedo hacer
es escribirte una cancion
En la guitarra que me diste
Y tratar de tener sentido
Del hoyo en el suelo
Que se tragó nuestra historia futura
Y para aparecer
Estar lo suficientemente presente
Para todos nuestros amigos, tu familia
Y por mi, cuidarme
Y desde que escuché esa noche
Ha habido cien veces
si algo sucediera
Quisiera llamarte, no lo creo
Cuando recuerdo que no puedo y por qué
Adiós