Traducción de la letra de la canción Go Haunt Someone Else - Kevin Devine

Go Haunt Someone Else (original)

The moralist on the mountaintop
The cap gun cowboy caught playing dress up
Patrols his cartoon beat with his costume clothes
The damn fool with his ten-top chip
His bourgeois blues and his heartbreak habit
Slings his lightening bolts, his arrows & stones
Well, you could do it forever
It won’t make you better
Cause you won’t find your mark
You could use a mirror
To see your target clearer
All the bad blood that hijacked your heart
But you got what you asked for, so don’t even start:
You were never a victim
So own what you did, son, admit what you are
Dead weight in a tightrope trance
The pain pill preacher astray in his wasteland
Clenched teeth and a canyon he can’t close
But there’s me racing right along
The jukebox jester, stuck on the same song
A mouthful of lies, a head full of holes
Until I got worried
And saw the life I could lead
If I backed up off that rope
And let the ground come to me
Steady under my knees
I let my anger burn into hope
I asked for perspective, and it untied my hands
I see the role I played.
I chose my own way
I can’t blame you for that
So when you’re sorry
And one day you will be
I wish you all the best
And hope that you drop softly
And it don’t end too badly
And your raging head can finally rest
And you can be honest and rescue yourself
But I’ll walk my own road.
I’ll go where you won’t go
You won’t put me through hell
Cause now I see through you.
Believe what you need to
Go haunt someone else

(traducción)

El moralista en la cima de la montaña
El vaquero de la pistola de gorras atrapado jugando a disfrazarse
Patrulla su ritmo de dibujos animados con su ropa de disfraz.
El maldito tonto con su ficha de diez
Su blues burgués y su hábito de desamor
Lanza sus rayos, sus flechas y piedras
Bueno, podrías hacerlo para siempre
No te hará mejor
Porque no encontrarás tu marca
Podrías usar un espejo
Para ver tu objetivo más claro
Toda la mala sangre que secuestró tu corazón
Pero obtuviste lo que pediste, así que ni siquiera empieces:
nunca fuiste una victima
Así que sé dueño de lo que hiciste, hijo, admite lo que eres
Peso muerto en un trance de cuerda floja
El predicador de pastillas para el dolor extraviado en su tierra baldía
Dientes apretados y un cañón que no puede cerrar
Pero estoy yo corriendo a lo largo
El bufón de la máquina de discos, atrapado en la misma canción
Una boca llena de mentiras, una cabeza llena de agujeros
Hasta que me preocupé
Y vi la vida que podría llevar
Si retrocediera de esa cuerda
y que la tierra venga a mi
Estable bajo mis rodillas
Dejo que mi ira se convierta en esperanza
Pedí perspectiva, y me desató las manos
Veo el papel que jugué.
Elegí mi propio camino
No puedo culparte por eso.
Así que cuando te arrepientas
Y un día serás
Te deseo lo mejor
Y espero que caigas suavemente
Y no termina tan mal
Y tu cabeza furiosa finalmente puede descansar
Y puedes ser honesto y rescatarte a ti mismo
Pero caminaré por mi propio camino.
Iré a donde tú no irás
No me harás pasar por el infierno
Porque ahora veo a través de ti.
Cree lo que necesitas
Ve a perseguir a alguien más