Traducción de la letra de la canción Haircut - Kevin Devine

Haircut (original)

I saw your haircut in a storefront:
The choppy sides and perfect bangs
I loved the way it framed the model’s cheekbones
And the blank expression on her face
So I went inside and tried to buy it
But I got told, «It's not for sale.»
I got embarrassed and I decked the sales clerk
I stole the wig and ran like hell
So I figured I would come and show you
So I kept running towards your house
Then, I remembered I don’t know your address
At least, not the place you sleep at now
So I hurried home to get collected
To let the red flush from my face
I took out my notebook and I sketched you smiling
I like look at you that way
Then, I put your haircut in my closet
Next to the t-shirts and those cards you sent
I turned my lights out and I sunk in slowly
Counting sheep and breathing hard again
When it comes, it’s ways too quickly
And it busts apart the faith I’ve grown
See, I can’t stop myself from hurting you
So I guess I won’t

Haircut (traducción)

Vi tu corte de pelo en un escaparate:
Los lados entrecortados y el flequillo perfecto.
Me encantó la forma en que enmarcaba los pómulos de la modelo.
Y la expresión en blanco en su rostro
Así que entré y traté de comprarlo.
Pero me dijeron: «No está a la venta».
Me avergoncé y engañé al vendedor
Robé la peluca y corrí como el infierno
Así que pensé en venir y mostrarte
Así que seguí corriendo hacia tu casa
Entonces, recordé que no sé tu dirección
Al menos, no el lugar donde duermes ahora.
Así que me apresuré a casa para que me recogieran
Para dejar que el rubor rojo de mi cara
saqué mi libreta y te dibujé sonriendo
me gusta mirarte de esa manera
Entonces, puse tu corte de pelo en mi armario
Junto a las camisetas y esas tarjetas que enviaste
Apagué mis luces y me hundí lentamente
Contando ovejas y respirando fuerte otra vez
Cuando llega, es demasiado rápido
Y rompe la fe que he crecido
Mira, no puedo evitar lastimarte
Así que supongo que no lo haré