Traducción de la letra de la canción Heaven Bound and Glory Be - Kevin Devine

Heaven Bound and Glory Be (original)

A reporter in a jailroom, whispering her source to a dying bulb
While the prince is in a fable, peaceful in his cradle, convinced of the
impossible:
All those wicked words I used to build my wild Western truth!
I was just following the rules.
Yeah, I did what I had to do
So now its later than it needs to be
And in the dulcet tones of dream
The prince atop his chariot
Heaven bound & glory be
A mother in a market chases after children that she barely knows
While the father on the barstool, dropped off by his carpool, is playing a
familiar role:
I used to be a conquering king.
I watched the slow stars shoot & swing
When I’d wake, the world would sing.
Now, I can’t hear anything
So now its later than it needs to be
And while his stranger family sleeps
The king looks for his castle
Heaven bound & glory be
There’s a myth we must’ve made
One we’re spreading every day
In every dying dream we grieve
The humming hole we fight & feed
It’s the loving lives we long for
Heaven bound & glory be
A man in a hotel room, tangled to his teeth by the telephone
He’s waiting on a woman, wondering what she’s doing
And pacing so his pulse won’t slow
He drums his legs and pulls his hair;
he carves her dimples in the air
The raging world has spooked him scared, and he don’t want her lost out there
So now it’s later than it needs to be
And though his aching eyes want sleep
Against all rationality
Against everything he believes
He prays for her protection
Heaven bound & glory be
I pray for your protection
Heaven bound & glory be

(traducción)

Una reportera en un calabozo, susurrando su fuente a una bombilla moribunda
Mientras el príncipe está en una fábula, tranquilo en su cuna, convencido de la
imposible:
¡Todas esas malas palabras que usé para construir mi salvaje verdad occidental!
Solo estaba siguiendo las reglas.
Sí, hice lo que tenía que hacer
Así que ahora es más tarde de lo que tiene que ser
Y en los dulces tonos del sueño
El príncipe encima de su carro
Cielo atado y gloria sea
Una madre en un mercado persigue a niños que apenas conoce
Mientras el padre en el taburete de la barra, dejado por su carpool, está jugando un
papel conocido:
Yo solía ser un rey conquistador.
Vi las estrellas lentas disparar y balancearse
Cuando me despertaba, el mundo cantaba.
Ahora, no puedo escuchar nada
Así que ahora es más tarde de lo que tiene que ser
Y mientras su extraña familia duerme
El rey busca su castillo
Cielo atado y gloria sea
Hay un mito que debemos haber hecho
Uno que estamos difundiendo todos los días
En cada sueño moribundo nos afligimos
El zumbido contra el que luchamos y alimentamos
Son las vidas amorosas que anhelamos
Cielo atado y gloria sea
Un hombre en una habitación de hotel, enredado hasta los dientes por el teléfono
Está esperando a una mujer, preguntándose qué está haciendo.
Y marcando el ritmo para que su pulso no disminuya
Tamborilea con las piernas y se tira del pelo;
él talla sus hoyuelos en el aire
El mundo enfurecido lo ha asustado y él no quiere que ella se pierda por ahí.
Así que ahora es más tarde de lo que tiene que ser
Y aunque sus ojos doloridos quieren dormir
Contra toda racionalidad
Contra todo lo que cree
Él reza por su protección.
Cielo atado y gloria sea
Rezo por tu protección
Cielo atado y gloria sea