Traducción de la letra de la canción I Could Be With Anyone - Kevin Devine

I Could Be With Anyone (original)

I could be with anyone
Just while the honeymoon burns bright
No electricity that keeps things light
I’m not saying that it’s right
I’m not saying that it’s always right
I’m just saying that it’s not a lie
'Cause I can talk to anyone
Care just enough about our wounded pride
A ballerina dreams a lead foot life
A sugar daddy and his clueless wife
And I know that it’s not right
I just don’t always know how or why
So I can stick to anyone
At least for a little while
A caffeinated stream of cartoon smiles
And conversations sharp and deep
A tempting sample of who I could be
Without the broken glasses waiting underneath
So I’d walk soft if I were you
You could cut up your feet
For now it’s just what I am
But it’s not what I’ll be, oh hopefully
See I’m in love with everyone
Every sweetheart on the scene
Each set of cheekbones that’ll flare past me
I’m not saying that it’s right
And I’m not saying it’s a life
I’m just saying it’s where I’m at tonight
And I could be with anyone…

I Could Be With Anyone (traducción)

Podría estar con cualquiera
Justo mientras la luna de miel arde brillante
No electricidad que mantiene las cosas ligeras
no digo que sea correcto
No digo que siempre tenga la razón
solo digo que no es mentira
Porque puedo hablar con cualquiera
Preocúpate lo suficiente por nuestro orgullo herido
Una bailarina sueña con una vida de pies de plomo
Un sugar daddy y su despistada esposa
Y sé que no está bien
Simplemente no siempre sé cómo o por qué
Entonces puedo quedarme con cualquiera
Al menos por un rato
Un flujo de cafeína de sonrisas de dibujos animados
Y conversaciones nítidas y profundas
Una muestra tentadora de quién podría ser
Sin los vidrios rotos esperando debajo
Así que caminaría suave si fuera tú
Podrías cortarte los pies
Por ahora es solo lo que soy
Pero no es lo que seré, oh, con suerte
Mira, estoy enamorado de todos
Cada amor en la escena
Cada conjunto de pómulos que brillarán más allá de mí
no digo que sea correcto
Y no digo que sea una vida
Solo digo que es donde estoy esta noche
Y podría estar con cualquiera...