Traducción de la letra de la canción I Don't Care About Your Band - Kevin Devine

I Don't Care About Your Band (original)

I don’t care about your band
I thought I could;
turns out I can’t
I mean no malice — I promise, man
I just don’t care about your band
But I care that you’re an honest guy
An ambassador for peace & light
A struggler who forgives himself
A human being, and nothing else
See, I found out about your band
Via blogosphere, via hidden hand
You were DIY, you were test-tube made
I wasn’t biting either way
But I care that you’re a voice for change
Who lives the things she sings onstage
A struggler who forgives herself
A human being, and nothing else
In the middle
We’re feeling less-than
Boxed up in riddles
Self-conscious second guessing
If you listen
There’s a lesson
It’s transcendent, if you listen
I’d like to be a better guy
No easy targets
No cheap drive-bys
But I’m a part-time monster who
Contradicts himself
I’m a human being
And nothing else
And I don’t care about your band

(traducción)

No me importa tu banda
Pensé que podría;
resulta que no puedo
No quiero decir malicia, lo prometo, hombre
Simplemente no me importa tu banda
Pero me importa que seas un tipo honesto
Un embajador de paz y luz
Un luchador que se perdona a sí mismo
Un ser humano y nada más
Mira, me enteré de tu banda
Vía blogosfera, vía mano oculta
Eras DIY, estabas hecho de probeta
No estaba mordiendo de ninguna manera
Pero me importa que seas una voz para el cambio
Que vive las cosas que canta en el escenario
Una luchadora que se perdona a sí misma
Un ser humano y nada más
En el medio
Nos sentimos menos que
Encajonado en acertijos
Segunda suposición consciente de sí mismo
si escuchas
Hay una lección
Es trascendente, si escuchas
Me gustaría ser un mejor tipo
Sin objetivos fáciles
Sin drive-bys baratos
Pero soy un monstruo a tiempo parcial que
se contradice
Soy un ser humano
Y nada más
Y no me importa tu banda