Traducción de la letra de la canción It's Only Your Life - Kevin Devine

It's Only Your Life (original)

you wrestle yourself to the ground
you springboard and kick yourself in the mouth
cause all of that drama, that embarrassed charade
couldn’t stop you or settle you down
so you got back with your black hole
and you don’t care who’s out there or who knows
cause you’re spent and you’re sad
cause you’ve bronzed it, it’s your badge
and you’ve fixed it to all your clothes
every t-shirt and overcoat
so it’s with you through hot or cold
but i would tear it from the cloth
yeah, i would tear it from the cloth
grow up and knock it off
cause there’s a world awake outside
with injustice and music and july, july
with history’s arc,
with your family,
with art.
but it don’t mean nothing
not to you, not tonight
you can’t see past the length of your nose
the biggest problems, well you’re sure they’re your own
that girl you cut loose
those two friends that cursed you
and all that powder that you can’t leave alone
and you say, you know, you know, you know
but i know that you don’t, you don’t, you don’t
cause if you did, you’d really try
if you did, you’d really try to let all that die
so marry yourself to your work
and crowd your confusion with words
then round out your life with some records you like
while you bury your love in the dirt
cause it’s endless, the ditch you can dig
you’re stubborn, and you’re prideful, and you’re all over it
so i suggest you make sense of the time you’ve got left
so you don’t end up back where you’ve been
and you say you won’t, you won’t, you won’t
and i hope that you don’t, you don’t, you don’t
but if you mean it, then stand up and fight
but if you mean it, then stand up and fight
cause i mean, it’s only your life
i mean it’s only your life
to fix or ruin
to figure what to do with
it’s only your life
to fix or ruin
cause no one else is going to do it
cause it’s only your life

(traducción)

luchas contra el suelo
te tiras de trampolín y te das patadas en la boca
causa todo ese drama, esa farsa avergonzada
no pudo detenerte o tranquilizarte
así que regresaste con tu agujero negro
y no te importa quién anda por ahí o quién sabe
porque estás gastado y estás triste
porque lo has bronceado, es tu insignia
y lo has fijado a toda tu ropa
cada camiseta y abrigo
así que está contigo a través del calor o el frío
pero lo arrancaría de la tela
sí, lo arrancaría de la tela
crecer y terminar
porque hay un mundo despierto afuera
con injusticia y musica y julio, julio
con el arco de la historia,
con tu familia,
con arte
pero no significa nada
no a ti, no esta noche
no puedes ver más allá de la longitud de tu nariz
los mayores problemas, bueno, estás seguro de que son tuyos
esa chica que sueltas
esos dos amigos que te maldijeron
y todo ese polvo que no puedes dejar solo
y dices, ya sabes, ya sabes, ya sabes
pero sé que no, no, no
porque si lo hicieras, realmente lo intentarías
si lo hicieras, realmente intentarías dejar que todo eso muera
así que cásate con tu trabajo
y llena tu confusión con palabras
luego completa tu vida con algunos discos que te gusten
mientras entierras tu amor en la tierra
porque es interminable, la zanja que puedes cavar
eres terco, eres orgulloso y lo superas todo
así que te sugiero que le des sentido al tiempo que te queda
para que no termines donde estabas
y dices que no lo harás, no lo harás, no lo harás
y espero que no, no, no
pero si lo dices en serio, entonces levántate y lucha
pero si lo dices en serio, entonces levántate y lucha
porque quiero decir, es solo tu vida
quiero decir que es solo tu vida
arreglar o arruinar
para averiguar qué hacer con
es solo tu vida
arreglar o arruinar
porque nadie más lo va a hacer
porque es solo tu vida