Traducción de la letra de la canción Keep Ringing Your Bell - Kevin Devine

Keep Ringing Your Bell (original)

I’m counting out dollars while I limp to your brownstone
I can just barely cover what I need to get back home
I know we’re allowed indiscretions in our lives
But I’ve been making mine count every night for a while
I keep deleting your number and name from my cell phone
But I call every day;
that’s as far as my act goes
What you have helps me turn down the noise that I make
But when it stops it just pokes me and keeps me awake
My friends always warned about living clichés
But my friends aren’t there when I meet you these days
I count people and street signs from the back of your car
And then skip back excited to wherever they are
I take risks in the stall while they talk by the bar
I won’t go back outside 'til my memory starts
Erasing itself into something less brutal
Some beautiful bullshit I pretend to belong to
So, as long as the truth tucks itself into bed
And the beat of my heart and the heat of my breath
Keep me hopeful and distant and proud of myself
I’ll keep ringing your bell every night around twelve

Keep Ringing Your Bell (traducción)

Estoy contando dólares mientras cojeo hacia tu casa de piedra rojiza
Apenas puedo cubrir lo que necesito para volver a casa
Sé que estamos permitidos indiscreciones en nuestras vidas
Pero he estado haciendo que el mío cuente todas las noches por un tiempo
sigo borrando tu numero y nombre de mi celular
Pero llamo todos los días;
eso es todo lo que va mi acto
Lo que tienes me ayuda a bajar el ruido que hago
Pero cuando se detiene solo me pincha y me mantiene despierto
Mis amigos siempre advirtieron sobre vivir clichés
Pero mis amigos no están cuando te veo estos días
Cuento personas y letreros de calles desde la parte trasera de tu auto
Y luego saltar emocionados a donde sea que estén
Me arriesgo en el puesto mientras hablan en la barra
No volveré a salir hasta que mi memoria comience
Borrándose en algo menos brutal
Una hermosa mierda a la que pretendo pertenecer
Entonces, mientras la verdad se meta en la cama
Y el latido de mi corazón y el calor de mi aliento
Mantenme esperanzado, distante y orgulloso de mí mismo.
Seguiré tocando tu timbre todas las noches alrededor de las doce