Traducción de la letra de la canción Less Yesterday, More Today - Kevin Devine

Less Yesterday, More Today (original)

Less yesterday and more today
I gotta get my head on straight
The tree trunks rot and people get caught
Buying bullshit we don’t need or want
Well, full forests turn to desert’s hot dried dirt
The animals dig ditches
They hide and watch our backs get burned
And less yesterday, and more today
Yeah, I gotta start livin' that way
And less yesterday, and more today
Yeah, I gotta get my head on straight
The ground shrinks fast and the spot-lit strips of houses
They look like Christmas lights she’d hang in her apartment
So I turn my head, I try to watch the screen instead
But my eyes go fuzzy and start painting
Shapes all over the movie I’m watching
And they mix and match my present with my past
But the colors are crisp and I press to hard
So ink soaks straight through the back
And less yesterday, and more today
Yeah, I gotta start to live, to live that way
So less yesterday and more today
Yeah, I gotta get my head on straight
'Cause I keep ending up exactly where I start
A roller rink I stumble through waiting for the songs to stop
And I used to drown it out with empty space I found
But I turned my back and my life got too crowded
So it’s really hard to do that now
And less yesterday, and more today
Yeah, I gotta start livin' that way
And less yesterday, and more today
Yeah, I gotta get my head on straight

(traducción)

Menos ayer y más hoy
Tengo que poner mi cabeza en orden
Los troncos de los árboles se pudren y la gente queda atrapada
Comprando estupideces que no necesitamos ni queremos
Bueno, los bosques completos se convierten en tierra seca y caliente del desierto
Los animales cavan zanjas
Se esconden y miran cómo se queman nuestras espaldas
Y menos ayer, y más hoy
Sí, tengo que empezar a vivir de esa manera
Y menos ayer, y más hoy
Sí, tengo que poner mi cabeza en orden
El suelo se encoge rápidamente y las franjas de casas iluminadas
Parecen luces de Navidad que colgaría en su apartamento.
Así que giro la cabeza, trato de mirar la pantalla en su lugar
Pero mis ojos se vuelven borrosos y empiezo a pintar
Formas por toda la película que estoy viendo
Y mezclan y combinan mi presente con mi pasado
Pero los colores son nítidos y presiono demasiado
Entonces la tinta empapa directamente la parte posterior
Y menos ayer, y más hoy
Sí, tengo que empezar a vivir, a vivir de esa manera
Así que menos ayer y más hoy
Sí, tengo que poner mi cabeza en orden
Porque sigo terminando exactamente donde empiezo
Una pista de patinaje en la que tropiezo esperando que las canciones se detengan
Y solía ahogarlo con el espacio vacío que encontré
Pero le di la espalda y mi vida se llenó demasiado
Así que es muy difícil hacer eso ahora
Y menos ayer, y más hoy
Sí, tengo que empezar a vivir de esa manera
Y menos ayer, y más hoy
Sí, tengo que poner mi cabeza en orden