Traducción de la letra de la canción Like Cursing Kids - Kevin Devine

Like Cursing Kids (original)

I saw your freckles on the shoulders
Of a stranger today
And my heart leapt, my heart leapt
I saw the sickle of your dimple
Slice the side of her face
And my heart leapt, my heart leapt
But then she faced me while we wrestled
For our place on the train
Kabuki makeup, a labret ring
I kept out of her way
You’re not that actress playing dress-up
On the subway today
So my heart keeps leapin' on
I tried to catch you in a couplet
On my 4-track today
But my tongue tied, my tongue tied
I couldn’t figure how to fit you
On the spin and the tape
See, my tongue tied, my tongue tied
The words are small and insignificant
Confused and cliche
I saw my promise and potential
Through my guilt and my shame
I couldn’t catch that in a couplet
On my best goddamn day
My tied tongue tumbles on
Shake and shiver
And laugh like cursing kids
And all our fitful failures
Fit everytime we kiss
So cross your fingers, place your bets
And hold that glow in your face
Let my big mouth ramble on
Shake and shiver
And laugh like cursing kids
And all our fitful failures
Fit everytime we kiss
So cross your fingers, place your bets
And hold that girl in your face
Let my big mouth ramble on

(traducción)

vi tus pecas en los hombros
De un extraño hoy
Y mi corazón saltó, mi corazón saltó
vi la hoz de tu hoyuelo
Cortar el lado de su cara
Y mi corazón saltó, mi corazón saltó
Pero luego ella me enfrentó mientras luchábamos
Por nuestro lugar en el tren
Maquillaje Kabuki, un anillo de labret
Me mantuve fuera de su camino
No eres esa actriz que se disfraza
En el metro hoy
Así que mi corazón sigue saltando
Traté de atraparte en un pareado
En mi 4 pistas hoy
Pero mi lengua atada, mi lengua atada
No pude entender cómo encajarte
En el giro y la cinta
Mira, mi lengua atada, mi lengua atada
Las palabras son pequeñas e insignificantes.
Confundido y cliché
Vi mi promesa y potencial
A través de mi culpa y mi vergüenza
No pude captar eso en un pareado
En mi mejor maldito día
Mi lengua atada cae sobre
Agitar y temblar
Y reír como niños maldiciendo
Y todos nuestros fracasos irregulares
En forma cada vez que nos besamos
Así que cruza los dedos, haz tus apuestas
Y mantén ese brillo en tu cara
Deja que mi boca grande divague
Agitar y temblar
Y reír como niños maldiciendo
Y todos nuestros fracasos irregulares
En forma cada vez que nos besamos
Así que cruza los dedos, haz tus apuestas
Y sostén a esa chica en tu cara
Deja que mi boca grande divague