Traducción de la letra de la canción Little Bulldozer - Kevin Devine

Little Bulldozer (original)

Some nights, I bolt and sleep in the car
From the hood, talk at your face in the stars
I tell you versions of everything
We share a smoke in the dark
I need you c-c-c-closer, Little Bulldozer
Wake up — I’m nowhere, drifting dead
(Keep inching forward you better find her)
I’m shot, I’m scratching snakes in my skin
(I want a fistfight, a cheap reminder)
I’m always answering everything
«When can I see you again?»
My little mischievous everything
My little shot in the dark
(I thought she wasn’t coming
Almost gave up on waiting
So certain of disaster
I almost didn’t ask her
But I did.)

Little Bulldozer (traducción)

Algunas noches, salgo corriendo y duermo en el auto
Desde el capó, habla a tu cara en las estrellas
Te cuento versiones de todo
Compartimos un humo en la oscuridad
Te necesito c-c-c-más cerca, Little Bulldozer
Despierta, no estoy en ninguna parte, muerto a la deriva
(Sigue avanzando, será mejor que la encuentres)
Me dispararon, estoy arañando serpientes en mi piel
(Quiero una pelea a puñetazos, un recordatorio barato)
siempre estoy respondiendo todo
«¿Cuándo podré volver a verte?»
Mi pequeño travieso todo
Mi pequeña oportunidad en la oscuridad
(Pensé que no vendría
Casi me rendí en esperar
Tan seguro del desastre
casi no le pregunto
Pero lo hice.)