Traducción de la letra de la canción Longer That I'm Out Here - Kevin Devine

Longer That I'm Out Here (original)

The longer that I’m out here the better you sound
You’re scrunching up your face in this picture I found
And I’m chasing after you, steadily losing ground
I don’t wanna forget so I’m writing it down
Have you ever?
No, never never?
I find that hard to believe
So let’s burn the furniture
To see how angry a fire could make me
Now you say that there’s someone that you need to reconnect with
Some scarecrow from high school that you loved but never slept with
A baby with a pipe dream playing hopscotch on your bandages
And I’m singing all his songs while I sleep on your couch
I’m coughing up a lung but I’m covering my mouth
And I paint you on the wall
Yellow, red, green and brown
I miss you all the time but I’m blocking it out
Are you better?
No, never never?
What does that say about me?
Now let’s break the smoke alarm
To see how scared locked windows’ll make me
Now you say there’s a stranger staring sideways in a deep freeze
A loner draped in ivy playing slumlord in his city dream
Some faker with an art form pulling magic tricks on the weak girls up his sleeve
And I’m choking right along with the words in my throat
I’m falling back in love with the letter you wrote
And I think that I was wrong, but I guess I don’t know
I figure that I’ll wait until you tell me so
Oh, Oh, Yeah, yeah, yeah
Oh, Oh, Oh, Oh
The longer that I’m out here the better you sound
You’re scrunching up your face in this picture I found
And I’m chasing after you, steadily losing ground
See I miss her every night but I’m blocking it out
And the longer that I’m out here
The longer that I’m out here, whoa
The longer that I’m out here, whoa
The longer that I’m out here, the better you sound

(traducción)

Cuanto más tiempo estoy aquí, mejor suenas
Estás arrugando la cara en esta foto que encontré
Y te estoy persiguiendo, perdiendo terreno constantemente
No quiero olvidar, así que lo estoy escribiendo
¿Alguna vez has?
No, nunca nunca?
Me parece difícil de creer
Así que quememos los muebles
Para ver lo enojado que me podía hacer un incendio
Ahora dices que hay alguien con quien necesitas reconectarte
Un espantapájaros de la escuela secundaria que amabas pero con el que nunca te acostaste
Un bebé con una quimera jugando a la rayuela en tus vendas
Y estoy cantando todas sus canciones mientras duermo en tu sofá
Estoy tosiendo un pulmón pero me tapo la boca
Y te pinto en la pared
Amarillo, rojo, verde y marrón
Te extraño todo el tiempo pero lo estoy bloqueando
¿Estás mejor?
No, nunca nunca?
¿Qué dice eso sobre mí?
Ahora rompamos la alarma de humo
Para ver cómo me asustan las ventanas cerradas
Ahora dices que hay un extraño mirando de reojo en un congelador
Un solitario envuelto en hiedra jugando al señor de los barrios bajos en su sueño de ciudad
Algún farsante con una forma de arte haciendo trucos de magia con las chicas débiles bajo la manga
Y me estoy ahogando junto con las palabras en mi garganta
Me estoy volviendo a enamorar de la carta que escribiste
Y creo que me equivoqué, pero supongo que no sé
Me imagino que esperaré hasta que me lo digas
Oh, oh, sí, sí, sí
Oh oh oh oh
Cuanto más tiempo estoy aquí, mejor suenas
Estás arrugando la cara en esta foto que encontré
Y te estoy persiguiendo, perdiendo terreno constantemente
Mira, la extraño todas las noches, pero lo estoy bloqueando
Y cuanto más tiempo estoy aquí
Cuanto más tiempo estoy aquí, espera
Cuanto más tiempo estoy aquí, espera
Cuanto más tiempo estoy aquí, mejor suenas