Traducción de la letra de la canción Love Me, I'm a Liberal - Kevin Devine

Love Me, I'm a Liberal (original)

I cried on September 11th
Tear ran down my spine
Like I cry for each murdered Iraqi
As though I’ve lost a neighbor of mine
But Afghanistan got what was coming
It was the right thing to do at the time
So love me, love me, love me, I’m a liberal
And I go to the anti-war rallies
Curse George and the whole G.O.P.
And I can’t get enough of Obama
Oh his message of change speaks to me But sure Nader’s right about most thing
But he cost Gore that election, you see
So love me, love me, love me, I’m a liberal
And I’ve bristled?
the rage through Katrina
The response make me sick to my heart
I’m sure FEMA would’ve come running
Had it flooded rich whites in Cape Cod
But don’t talk about revolution
Cause that’s going just a little bit too far
So love me, love me, love me, I’m a liberal
Yes I vote for the Democratic Party
I figure soon enough they’ll come along
And I attended those vote for change concert
And they sure got me singing those songs
And I’m bothered about corporate government
But I do want our brand to trade strong
So love me, love me, love me I’m a liberal
Yes I read the New Yorker and Nation
And I’ve learned to take every view
And I idolized Franklin and Stewart?
Hell I feel like I’m almost a Jew
But when it comes down to globalized markets
Well there’s no one more red, white, and blue
So love me, love me, love me, I’m a liberal
And sure once I was young and impulsive
I wore every conceivable pin
Even went to some socialist meetings
Yeah I learned all the old union hymns
But oh I’ve grown older and wiser
and that’s why I’m turning you in So love me, love me, love me, I’m a liberal.

(traducción)

lloré el 11 de septiembre
Lágrima corrió por mi columna vertebral
Como lloro por cada iraquí asesinado
Como si hubiera perdido a un vecino mío
Pero Afganistán consiguió lo que venía
Era lo correcto en ese momento
Así que ámame, ámame, ámame, soy un liberal
Y voy a los mítines contra la guerra
Maldiga a George y a todo el G.O.P.
Y no me canso de Obama
Oh, su mensaje de cambio me habla, pero seguro que Nader tiene razón en la mayoría de las cosas.
Pero le costó a Gore esa elección, ya ves
Así que ámame, ámame, ámame, soy un liberal
¿Y me he erizado?
la rabia a través de Katrina
La respuesta me enferma el corazón
Estoy seguro de que FEMA habría venido corriendo
¿Había inundado blancos ricos en Cape Cod?
Pero no hables de revolución.
Porque eso va un poco demasiado lejos
Así que ámame, ámame, ámame, soy un liberal
Sí, voto por el Partido Demócrata
Me imagino que muy pronto vendrán
Y asistí a esos conciertos de voto por el cambio
Y seguro que me hicieron cantar esas canciones
Y me preocupa el gobierno corporativo
Pero sí quiero que nuestra marca se comercialice fuerte
Así que ámame, ámame, ámame, soy un liberal
Sí, leí el New Yorker and Nation
Y he aprendido a tomar cada vista
¿Y yo idolatraba a Franklin y Stewart?
Demonios, me siento como si fuera casi un judío
Pero cuando se trata de mercados globalizados
Bueno, no hay nadie más rojo, blanco y azul
Así que ámame, ámame, ámame, soy un liberal
Y seguro que una vez fui joven e impulsivo
Usé todos los pines imaginables
Incluso fui a algunas reuniones socialistas.
Sí, me aprendí todos los viejos himnos sindicales
Pero, oh, me he vuelto más viejo y más sabio
y por eso te entrego Así que ámame, ámame, ámame, soy liberal.