Letras de Luxembourg - Kevin Devine

Luxembourg (original)

I have weaknesses like all my brothers do
An objectifying eye and hands that follow suit
Some ugly allergy to the true love on my plate
Wrong wiring, connections I can’t make
I had this pocket watch from a love I couldn’t claim
I lost in Luxembourg, whispering your name
To a sculpture garden where time won’t heal all wounds
Without regret I still remember every night with you
I felt your belly blessed with a blooming baby boy
I dreamt he’d be mine once — like I really had the choice
Kids do stupid things, and I was, and I did
A long life ago, some other person lived
She seemed satisfied in the corner of the frame
Until she turned to me, said «I need to walk away
Speak no argument, you’re nowhere close to sure
I’m sorry, but, I don’t have time for sorry anymore»

(traducción)

Tengo debilidades como todos mis hermanos
Un ojo objetivador y manos que hacen lo mismo
Alguna fea alergia al verdadero amor en mi plato
Cableado incorrecto, conexiones que no puedo hacer
Tenía este reloj de bolsillo de un amor que no podía reclamar
Perdí en Luxemburgo, susurrando tu nombre
A un jardín de esculturas donde el tiempo no curará todas las heridas
Sin remordimiento aún recuerdo cada noche contigo
Sentí tu vientre bendecido con un bebé floreciente
Soñé que sería mío una vez, como si realmente tuviera la opción
Los niños hacen cosas estúpidas, y yo era, y lo hice
Hace mucho tiempo, otra persona vivió
Parecía satisfecha en la esquina del marco.
Hasta que se giró hacia mí y dijo: "Necesito irme".
No hables ningún argumento, no estás ni cerca de estar seguro
Lo siento, pero ya no tengo tiempo para disculparme»