Traducción de la letra de la canción Margaret Reed O'Shaughnessy - Kevin Devine

Margaret Reed O'Shaughnessy (original)

Margaret Reed O' Shaughnessy
Thank Christ I’m not your enemy
There’s no struggler loves ya more than me
Oh, Margaret Reed O' Shaughnessy
Margaret ground against her knuckles
To hold her temper at her teeth
Funerals are triggers in an Irish family
And daddy was a lion
But he also was a louse
She swallowed twice to
Clear the bile from her mouth
The house, awash with sycophants
Instantly enshrined
The parish priest, the butcher’s boy
The football player’s wife
All busy painting angel wings
Complicit in the lie
That’s the way we Irish do it when we die
Riddles wrapped in rosary
Clover grenades
Fools who suffer mightily
As our high Saint Sinead
We celebrate our loneliness
Our combustible rage
«He made us this way»
Not that Margaret wasn’t her own complicated layer cake
Educator/activist —
Republican gone straight
Traded Weather Underground
For some peacetime in the shade
But in her heart of hearts
She is as she was made
When she shaved her head
At Trinity and toured BDSM
Clinical, athletic sex —
Detached, competitive
The discipline appealed to her
The flogging and the rules
But the emptiness roared back when she was through
A missile wrapped in rosary
A clover grenade
Fools were suffered mightily
She shot sharp like Sinead
And bristled at her loneliness
Her combustible rage
«They made me this way»
Margaret Reed O' Shaughnessy
Thank Christ I’m not your enemy
There’s no struggler lovers ya more than me
Oh, Margaret Reed O' Shaughnessy
Margaret learned to make her fate
When Uncle James lisped with a wink
«If you’re not tall enough to touch the bar
You’re not tall enough to drink!»
She jumped and smacked it with her palm
The day that she turned six;
She’s wrestled Jameson’s and Guinness ever since
(And tonight she’s losing
Tonight she’s getting her ass kicked)
My missile wrapped in rosary
My clover grenade
Fools picked apart her sanity
She collapsed like Sinead
Encircled in her loneliness
Her combustible rage
«Who made me this way?»
Margaret Reed O' Shaughnessy
Thank Christ I’m not your enemy
There’s no struggler loves ya more than me
Oh, Margaret Reed O' Shaughnessy
Oh, Margaret Reed O' Shaughnessy
Oh, Margaret Reed O' Shaughnessy

(traducción)

Margaret Reed O'Shaughnessy
Gracias a Cristo no soy tu enemigo
No hay luchador que te ame más que yo
Oh, Margaret Reed O'Shaughnessy
Margaret molido contra sus nudillos
Para mantener su temperamento en sus dientes
Los funerales son factores desencadenantes en una familia irlandesa
Y papá era un león
Pero también era un piojo
Ella tragó dos veces para
Limpia la bilis de su boca
La casa, inundada de aduladores
instantáneamente consagrado
El párroco, el chico del carnicero
La mujer del futbolista
Todos ocupados pintando alas de ángel
Cómplice de la mentira
Así es como lo hacemos los irlandeses cuando morimos.
Adivinanzas envueltas en rosario
Granadas de trébol
Necios que sufren mucho
Como nuestra gran Santa Sinead
Celebramos nuestra soledad
Nuestra rabia combustible
«Él nos hizo así»
No es que Margaret no fuera su propio pastel de capas complicado
Educador/activista —
Republicano en línea recta
Clima subterráneo negociado
Por un tiempo de paz en la sombra
Pero en el fondo de su corazón
Ella es como fue hecha
Cuando se rapó la cabeza
En Trinity y gira BDSM
Sexo clínico y atlético:
Desapegado, competitivo
La disciplina le atraía
La flagelación y las reglas
Pero el vacío rugió cuando ella terminó
Un misil envuelto en rosario
Una granada de trébol
Los necios sufrieron mucho
Ella disparó fuerte como Sinead
Y se erizó de su soledad
Su furia combustible
«Me hicieron así»
Margaret Reed O'Shaughnessy
Gracias a Cristo no soy tu enemigo
No hay amantes luchadores más que yo
Oh, Margaret Reed O'Shaughnessy
Margaret aprendió a hacer su destino
Cuando el tío James ceceaba con un guiño
«Si no eres lo suficientemente alto para tocar la barra
¡No eres lo suficientemente alto para beber!»
Ella saltó y lo golpeó con la palma de la mano.
El día que cumplió seis;
Ella ha luchado contra Jameson y Guinness desde entonces.
(Y esta noche ella está perdiendo
Esta noche le van a patear el culo)
Mi misil envuelto en rosario
mi granada de trébol
Los tontos destrozaron su cordura
Ella colapsó como Sinead
Envuelto en su soledad
Su furia combustible
«¿Quién me hizo así?»
Margaret Reed O'Shaughnessy
Gracias a Cristo no soy tu enemigo
No hay luchador que te ame más que yo
Oh, Margaret Reed O'Shaughnessy
Oh, Margaret Reed O'Shaughnessy
Oh, Margaret Reed O'Shaughnessy