Traducción de la letra de la canción Me and My Friends - Kevin Devine

Me and My Friends (original)

Me and my friends
We don’t encourage discipline
Or really much of anything.
We do our drugs 'till we’re lit up.
Tell ourselves that this is love.
But it’s never added up And it will never be enough.
It’s the same corner booth,
The same smith street bar,
The same sour mouths,
And the same empty arms.
Forever and ever our lives
On a loop.
It’s the same dollar draft,
The same whiskey words,
The same hanging heart,
And the same old scorched earth.
We’re further and further
Away from the truth.
I wanna stop it.
I wanna stop it.
I wanna stop it.
But it’s the only life i know how to live
We make a mess of what matters
Give our good grace away
We try to drink the clock backwards
And pretend like nothing’s changed
But you think i’m a liar, but you think i’m a fake
And i think you’re a coward, but it’s not what i say
I call you my brother, and you call me the same
I wanna stop it.
I wanna stop it.
I wanna stop it.
But it’s the only life i know how to live
Let the smear words spew out of the sides of my mouth
Go be my ghost and i’ll got be yours
My brother, pour me one more
Yeah tonight brother pour me one
Yeah tonight i’ll just cut you one more
Yeah tonight i’ll just cut you one more

Me and My Friends (traducción)

Yo y mis amigos
No fomentamos la disciplina
O realmente mucho de cualquier cosa.
Tomamos nuestras drogas hasta que estemos encendidos.
Decirnos a nosotros mismos que esto es amor.
Pero nunca se suma Y nunca será suficiente.
Es la misma cabina de la esquina,
El mismo bar de la calle Smith,
Las mismas bocas agrias,
Y los mismos brazos vacíos.
Por siempre y para siempre nuestras vidas
En bucle.
Es el mismo giro en dólares,
Las mismas palabras de whisky,
El mismo corazón colgante,
Y la misma vieja tierra arrasada.
Estamos más y más lejos
Lejos de la verdad.
Quiero detenerlo.
Quiero detenerlo.
Quiero detenerlo.
Pero es la única vida que sé vivir
Hacemos un lío de lo que importa
Dar nuestra buena gracia lejos
Tratamos de beber el reloj al revés
Y pretender que nada ha cambiado
Pero crees que soy un mentiroso, pero crees que soy un falso
Y creo que eres un cobarde, pero no es lo que digo
Te llamo mi hermano, y tú me llamas igual
Quiero detenerlo.
Quiero detenerlo.
Quiero detenerlo.
Pero es la única vida que sé vivir
Deja que las palabras difamatorias salgan de las comisuras de mi boca
Ve a ser mi fantasma y seré tuyo
Mi hermano, sírveme uno más
Sí, esta noche, hermano, sírveme uno
Sí, esta noche te cortaré uno más
Sí, esta noche te cortaré uno más