Traducción de la letra de la canción Murphy's Song - Kevin Devine

Murphy's Song (original)

I cry at her bowl, dog’s dying day
A bone in her bowl, a watery grave
See, I am a sailor, but I’m not so great
I keep fishin' for roadkill, passin' out on the waves
Shimmering sea, stretched end to end
A flickering bowl, A Shivering friend
See, that’s Mr. Murphy, my leathery brave
He’s whimpering «Taps» now, for his plank-walk parade
I’ve never been a joiner, no, I’ve quit every team I’ve been on
Now I’m crying in my coffee, that’s not sea salt in my eyes
Cause me and Murphy, we have been through it, and I hate watching him die
(whistling)
So I wait for my wisdom, like I wait for my wife
Like I wait for a story, helps me wait out the night
Like when I was an archer, but I couldn’t shoot straight
I broke all of ma’s windows, I poked holes through her drapes
And I laugh to myself, but I can’t tell you why
The hung-over sun, sneaks back in the sky
But Murphy went peaceful, he went decent and right
At least better than I will, when it’s my turn to die
And I wear his collar on my wrist
And I bury him down at the beach
No crying, no coffin, just a body and a hole
No praying, no singing, no saving any souls
The only thing I’m saving, yeah
Is a bone inside a bowl

(traducción)

lloro en su tazón, el día de la muerte del perro
Un hueso en su cuenco, una tumba acuosa
Mira, soy un marinero, pero no soy tan bueno
Sigo pescando animales atropellados, desmayándome en las olas
Mar reluciente, estirado de punta a punta
Un cuenco parpadeante, un amigo tembloroso
Mira, ese es el Sr. Murphy, mi coriáceo valiente
Está gimiendo "Taps" ahora, para su desfile de tablones
Nunca me he unido, no, he dejado todos los equipos en los que he estado.
Ahora estoy llorando en mi café, eso no es sal marina en mis ojos
Porque yo y Murphy, hemos pasado por eso, y odio verlo morir
(silbido)
Así que espero mi sabiduría, como espero a mi esposa
Como si esperara una historia, me ayuda a esperar la noche
Como cuando era arquero, pero no podía disparar directamente
Rompí todas las ventanas de mamá, hice agujeros a través de sus cortinas
Y me río para mis adentros, pero no puedo decirte por qué
El sol con resaca, se cuela de nuevo en el cielo
Pero Murphy fue pacífico, fue decente y correcto
Al menos mejor de lo que lo haré, cuando sea mi turno de morir
Y llevo su collar en mi muñeca
Y lo entierro en la playa
Sin llanto, sin ataúd, solo un cuerpo y un agujero
Sin rezar, sin cantar, sin salvar almas
Lo único que estoy guardando, sí
Es un hueso dentro de un cuenco