Traducción de la letra de la canción No History - Kevin Devine

No History (original)

The future was a plane through a skylight
Over Tribeca at 8: 45
My brother, at a conference room table
Watched the future rearrange all our lives
I was sleeping in her bed for the future
1st &20th, five miles away
Her roommate knocked, he was a relative stranger
«Kev, I need you to come out here, okay, okay?»
The future was me, drunk at my desk job:
«Update the database, reflect the deceased.»
Cantor Fitzgerald as a digital graveyard
Next to each name, I typed a lowercase «d»
I was frightened by the face of the future
It had the teeth of perpetual war
I called my father, he said: «I know, I see it
I thought it made sense.
I don’t anymore.»
The mosque on my corner
The firetrucks everywhere
The anger
The mourners
No history
It’s dead in the air
The mosque on my corner
The firetrucks everywhere
The anger
The mourners
No history
It’s dead in the air
The future was an ad during football:
«We are supported by the will of the world.»
From the floor, I felt everything tilting
I watched my brother hold his 10-month-old girl
Fifteen years later &we're still in the future
The blood &money didn’t fix anything
We’ve grown accustomed to the depths of the danger
This is the future:
Severe &always happening
The mosque on my corner
The firetrucks everywhere
The anger
The mourners
No history
It’s dead in the air
No history
It’s dead in the air

(traducción)

El futuro era un avión a través de un tragaluz
Sobre Tribeca a las 8:45
Mi hermano, en la mesa de una sala de conferencias
Vimos el futuro reorganizar todas nuestras vidas
Yo estaba durmiendo en su cama para el futuro
1 y 20, a cinco millas de distancia
Su compañero de cuarto llamó a la puerta, era un extraño
«Kev, necesito que vengas aquí, ¿de acuerdo, de acuerdo?»
El futuro era yo, borracho en mi trabajo de escritorio:
«Actualizar la base de datos, reflejar los fallecidos.»
Cantor Fitzgerald como cementerio digital
Junto a cada nombre, escribí una «d» minúscula
Estaba asustado por la cara del futuro
Tenía dientes de guerra perpetua
Llamé a mi padre, me dijo: «Lo sé, lo veo
Pensé que tenía sentido.
Ya no.»
La mezquita de mi esquina
Los camiones de bomberos por todas partes
La ira
los dolientes
No historia
Está muerto en el aire
La mezquita de mi esquina
Los camiones de bomberos por todas partes
La ira
los dolientes
No historia
Está muerto en el aire
El futuro era un anuncio durante el fútbol:
«Estamos respaldados por la voluntad del mundo».
Desde el suelo, sentí que todo se inclinaba
Vi a mi hermano sostener a su niña de 10 meses
Quince años después y todavía estamos en el futuro
La sangre y el dinero no arreglaron nada
Nos hemos acostumbrado a las profundidades del peligro
Este es el futuro:
Severo y siempre sucede
La mezquita de mi esquina
Los camiones de bomberos por todas partes
La ira
los dolientes
No historia
Está muerto en el aire
No historia
Está muerto en el aire