Traducción de la letra de la canción No One Else's Problem - Kevin Devine

No One Else's Problem (original)

I was consumed with proving you were a liar.
But what good would that do?
We both know the truth;
We were there and we lived it.
But then we kept rewriting and revising it.
Rehashing and repeating
It was bad for us both.
And I was passive aggressive--I'm sorry,
I was anxious to let it all go.
You’re no one else’s problem but you sure are mine…
You’re no one else’s problem but you sure are mine…
So many words and they all burn like blood on my tongue…
So many songs and I hate singing every one.
I worry that I may never be satisfied.
I try and try and try,
But it’s there in the front of my mind:
Bodies rotting in water into mixtures of color that blur all the time.
You’re no one else’s problem but you sure are mine…
You’re no one else’s problem but you sure are mine…
You’re no one else’s problem but you sure are…
Yeah, you sure are mine.

No One Else's Problem (traducción)

Estaba consumido por probar que eras un mentiroso.
Pero ¿de qué serviría eso?
Ambos sabemos la verdad;
Estuvimos allí y lo vivimos.
Pero luego seguimos reescribiéndolo y revisándolo.
Repasando y repitiendo
Fue malo para los dos.
Y yo era pasivo-agresivo, lo siento,
Estaba ansiosa por dejarlo todo.
No eres problema de nadie más pero seguro que eres mío...
No eres problema de nadie más pero seguro que eres mío...
Tantas palabras y todas arden como sangre en mi lengua...
Tantas canciones y odio cantar cada una.
Me preocupa que nunca pueda estar satisfecho.
lo intento y lo intento y lo intento,
Pero está ahí, en el frente de mi mente:
Cuerpos pudriéndose en agua en mezclas de color que se desdibujan todo el tiempo.
No eres problema de nadie más pero seguro que eres mío...
No eres problema de nadie más pero seguro que eres mío...
No eres el problema de nadie más, pero seguro que lo eres...
Sí, seguro que eres mío.