Traducción de la letra de la canción No One's Waiting Up For Me Tonight - Kevin Devine

No One's Waiting Up For Me Tonight (original)

The kids sound like cats
And the cats sound like weather
I could listen all night
It never gets better
It’s like I’m looking for a bell to ring
Tied to my bed
When the war started over
Thought we’d figure things out
But we only got older
And horrified at everything
No distraction
From our dreams, denied
No one’s waiting up for me tonight
Palms to my thighs
All that boiler room breathing
Easy closing my eyes
Harder believing
I’m always listening for birds to sing
God transmissions
Through my higher mind
No one’s waiting up for me tonight
Transformations, imitating life
No one’s waiting up for me tonight

(traducción)

Los niños suenan como gatos.
Y los gatos suenan como el clima
Podría escuchar toda la noche
Nunca mejora
Es como si estuviera buscando una campana para sonar
Atado a mi cama
Cuando la guerra comenzó de nuevo
Pensé que resolveríamos las cosas
Pero solo envejecemos
Y horrorizado por todo
sin distracciones
De nuestros sueños, negados
Nadie me está esperando esta noche
Palmas a mis muslos
Toda esa sala de calderas respirando
Fácil cerrando mis ojos
más difícil de creer
Siempre estoy escuchando el canto de los pájaros.
Dios transmisiones
A través de mi mente superior
Nadie me está esperando esta noche
Transformaciones, imitando la vida
Nadie me está esperando esta noche