Traducción de la letra de la canción Noose Dressed Like a Necklace - Kevin Devine

Noose Dressed Like a Necklace (original)

A Cadillac drives down my street
A bead of sweat pouring slow down a palm line
I see a bumper sticker: it’s a bearded man with a wanted sign
A myth we’ve made to scare our fears away;
A slogan that we slap on all our misdirected hate;
A muddy symbol meant to mitigate our pain
But it’s really just a desert corpse we painted on a wall out in some cave,
anyway
I don’t know where he’s gonna park that thing
My neighborhood drunk’s on line at the deli
With his shaky hands and swollen face he waits for his coffee
He blacks out curbside every night, and every day crawls back toward Wall Street
So I don’t see it like it’s «us» and «them»
I just see everybody working for that same eternal weekend
Droning on and on and on and never doing what we’ve wanted
Heavy legs, two steps behind some forever-dangling carrot
And I’m tired of it
Well, who’s to say that we can’t just fucking change it?
Well I know it seems dramatic but I treat it like a crisis --
From the office to the coffin, all our time and talent wasted
And that weight against your throat, is that a noose dressed like a necklace?
From here, I couldn’t really tell the difference
Either way, I say let’s not take any chances
'Cause I don’t know where he’s gonna park that thing
No, I don’t know where he’s gonna park that thing
No, I don’t know where he’s gonna park that thing

Noose Dressed Like a Necklace (traducción)

Un Cadillac conduce por mi calle
Una gota de sudor cayendo lentamente por la línea de la palma de la mano
Veo una calcomanía en el parachoques: es un hombre barbudo con un cartel de "se busca"
Un mito que hemos creado para ahuyentar nuestros miedos;
Un eslogan con el que abofeteamos todo nuestro odio mal dirigido;
Un símbolo fangoso destinado a mitigar nuestro dolor
Pero en realidad es solo un cadáver del desierto que pintamos en una pared en alguna cueva,
de todas formas
No sé dónde va a estacionar esa cosa
El borracho de mi vecindario está en línea en la tienda de delicatessen
Con las manos temblorosas y la cara hinchada espera su café
Se desmaya en la acera todas las noches, y todos los días regresa a Wall Street
Así que no lo veo como "nosotros" y "ellos"
Solo veo a todos trabajando por ese mismo fin de semana eterno
Droning una y otra vez y nunca hacer lo que hemos querido
Piernas pesadas, dos pasos detrás de una zanahoria que siempre cuelga
Y estoy cansado de eso
Bueno, ¿quién puede decir que no podemos simplemente cambiarlo?
Bueno, sé que parece dramático, pero lo trato como una crisis.
De la oficina al ataúd, todo nuestro tiempo y talento desperdiciado
Y ese peso contra tu garganta, ¿es eso una soga vestida de collar?
Desde aquí, realmente no podría notar la diferencia
De cualquier manera, digo que no nos arriesguemos
Porque no sé dónde va a estacionar esa cosa
No, no sé dónde va a estacionar esa cosa.
No, no sé dónde va a estacionar esa cosa.