Traducción de la letra de la canción Part of the Whole - Kevin Devine

Part of the Whole (original)

Back of your mind
You’re counting it down
You want what you want
You’re not worrying now
Taunt the TVs
Left, right, left
Hear the lights change
And hide in your head
You slide off the side
And curse in your sleep
You kiss your clay lips
And kill the canteen
So now its all done
It’s all leaving or left
The bees will die out
And you’ll wonder who’s next
And so as part of the whole
You try’n let go of
All that you can’t control
Cause you spent all your spin
2004, but nothing much changed,
And nothing felt sure.
Except maybe one thing
One ominous fact
So you checked yourself out
With the crowd that’s rolled back
While you’re waving goodbye
Clouds grouped in white flags
Prospectors line up
Cuffed jeans and messenger bags
Seeing memories sold
Grave plots in the glow
Cafes and condos
Watch’em go watch’em go, oh
Watch’em go, watch’em go
And so as part of the whole
You try’n let go of
All that you can’t control
So most of you stay
You settle in waves
Complacently asleep
Or a quarter awake
Keep down the dertif' in your brain
You can’t take
Truth you can’t face
Truth you can’t fake
You gotta face it, oh
You gotta face it, oh
You gotta face it

(traducción)

Detrás de tu mente
lo estás contando
quieres lo que quieres
No te preocupas ahora
burlarse de los televisores
Izquierda derecha izquierda
Escucha las luces cambiar
Y esconderme en tu cabeza
Te deslizas por el costado
Y maldecir en tu sueño
Besas tus labios de arcilla
Y mata la cantina
Así que ahora está todo hecho
Todo se va o se fue
Las abejas se extinguirán
Y te preguntarás quién es el próximo
Y así como parte del todo
intentas dejar ir
Todo lo que no puedes controlar
Porque gastaste todo tu giro
2004, pero nada cambió mucho,
Y nada se sentía seguro.
Excepto tal vez una cosa
Un hecho siniestro
Así que te revisaste a ti mismo
Con la multitud que ha retrocedido
Mientras te despides
Nubes agrupadas en banderas blancas
Los buscadores se alinean
Jeans con puños y bolsas de mensajero
Ver recuerdos vendidos
Terrenos graves en el resplandor
cafés y condominios
Míralos irse Míralos irse, oh
Míralos irse, míralos irse
Y así como parte del todo
intentas dejar ir
Todo lo que no puedes controlar
Así que la mayoría de ustedes se quedan
Te acomodas en oleadas
Complacientemente dormido
O un cuarto despierto
Mantén el dertif en tu cerebro
no puedes tomar
Verdad que no puedes enfrentar
Verdad que no puedes fingir
Tienes que enfrentarlo, oh
Tienes que enfrentarlo, oh
tienes que enfrentarlo