Traducción de la letra de la canción People Are So Fickle - Kevin Devine

People Are So Fickle (original)

Oh baby, baby please
I feel an urgent need to apologize
I did a terrible thing in a terrible dream
And now I can’t look you in the eye
It started:
We were out on a date
And you turned to say
«I gotta tell you something odd
I know I said we’d get married
But I’m already married»
And that’s when you laughed so hard
So I turned and swung
I woke in a shock
Nails digging blood from the base of my palms
Because people are so fickle
They fall in love at different angles
So really I could lose you just as quickly as I’ve gotten you
And that’s the kind of thought that makes me nervous
And worried if you’ll really think I’m worth it
When the rush wears off and you’re left with this busted person
But if you tell me you will I will do what I can to believe it
So baby all the things that I’ve seen
Last night while asleep
This morning, they’re messing with me
And now I’m anxious as hell
And looking for help
Something pleasant and painless
Some story to tell
With a throughline of calm
That could stop me from being myself
Cause all I think is how I wanna be your fever
Just to know I make you heated
Cause I worry you might see me more like a blanket
Who’s there for comfort and for cover
From the glare of former lovers
All that passion that kissed you and bit you 'til you were devoured
And I’d like to get better cause thinking like this is torture
And if I can’t stop it you’ll get sick of bearing crosses
And you’ll jump to cut your losses
You’ll go get quarantined somewhere far from me
Where it’s much less dangerous
Maybe if I wake up and quit dreaming
I can shake the shit I’m fearing
And I can realize I’m just freaking out for no good reason
I’ll tell you what:
If that’s a line I can cross, once I get there, I’m not ever leaving

(traducción)

Oh bebé, bebé por favor
Siento una necesidad urgente de disculparme
Hice algo terrible en un sueño terrible
Y ahora no puedo mirarte a los ojos
Empezó:
salimos en una cita
Y te volviste a decir
«Tengo que decirte algo raro
Sé que dije que nos casaríamos
Pero ya estoy casado»
Y ahí fue cuando te reíste tanto
Así que me di la vuelta y me balanceé
Me desperté en un shock
Uñas cavando sangre desde la base de mis palmas
Porque la gente es tan voluble
Se enamoran desde diferentes ángulos.
Así que realmente podría perderte tan rápido como te he conseguido
Y ese es el tipo de pensamiento que me pone nervioso
Y preocupado si realmente pensarás que valgo la pena
Cuando la prisa desaparece y te quedas con esta persona atrapada
Pero si me dices que lo harás, haré lo que pueda para creerlo.
Así que cariño, todas las cosas que he visto
Anoche mientras dormía
Esta mañana se están metiendo conmigo
Y ahora estoy ansioso como el infierno
Y buscando ayuda
Algo placentero e indoloro
Alguna historia que contar
Con una línea de calma
Eso podría impedirme ser yo mismo
Porque todo lo que pienso es cómo quiero ser tu fiebre
Solo para saber que te hago calentar
Porque me preocupa que me veas más como una manta
¿Quién está allí para la comodidad y la cobertura?
Del resplandor de los antiguos amantes
Toda esa pasión que te besó y te mordió hasta devorarte
Y me gustaría mejorar porque pensar así es una tortura
Y si no puedo detenerlo, te cansarás de llevar cruces
Y saltarás para cortar tus pérdidas
Irás a ponerte en cuarentena en algún lugar lejos de mí
Donde es mucho menos peligroso
Tal vez si me despierto y dejo de soñar
Puedo sacudir la mierda que estoy temiendo
Y puedo darme cuenta de que me estoy volviendo loco sin una buena razón
Te diré que:
Si esa es una línea que puedo cruzar, una vez que llegue allí, nunca me iré