Traducción de la letra de la canción Rhode Island - Kevin Devine

Rhode Island (original)

I wonder how that bike trip’s going
I wonder if the government knows he’s hiding
It’d probably take a few more months
Florida’s a long way from Rhode Island
I watch her rest her hands inside her lap
I try to focus hard 'cause her eyes don’t make the frame
I try to work up the courage to kiss the bottom half of her face
Amora cut her hair in Baltimore right before I left
I watch her sitting by herself, talking to herself
Breathing calmly, then try to catch her breath
Casanova just can’t turn the charm on
Or find any of the right vibrations
I know these women if he don’t wanna do it
Then they are probably just gonna make him
You can never tell when they’re fucking around
Everything you’re feeling is common
Even though you’ve never felt so alone
I could probably catch a ride to your house
And borrow a bike to get back home
She says you gotta promise not to break
No matter how far you are bent
She says I gotta shift my position
And try to get comfortable again
We both choose the same tone
Mine was an alarm clock, ringing from a cellphone
Mouth the words to me so we can keep things quiet
And I’ll still know exactly what you mean
And it is probably just my friends fucking around
Yeah, it is probably just my friends fucking around
They never cut me any slack
It’s just my friends fucking around
And it is probably just my friends fucking around
Yeah, it is probably just my friends fucking around
They never cut me any slack
It’s just my friends fucking around

(traducción)

Me pregunto cómo va ese viaje en bicicleta
Me pregunto si el gobierno sabe que se está escondiendo.
Probablemente tomará algunos meses más
Florida está muy lejos de Rhode Island
La veo descansar sus manos dentro de su regazo
Trato de concentrarme mucho porque sus ojos no hacen el marco
Trato de armarme de valor para besar la mitad inferior de su cara.
Amora se cortó el cabello en Baltimore justo antes de que me fuera
La veo sentada sola, hablando sola.
Respirando con calma, luego intenta recuperar el aliento
Casanova simplemente no puede encender el encanto
O encuentra cualquiera de las vibraciones correctas
Conozco a estas mujeres si él no quiere hacerlo
Entonces probablemente solo lo harán
Nunca se puede saber cuando están jodiendo
Todo lo que sientes es común
Aunque nunca te hayas sentido tan solo
Probablemente podría tomar un aventón a tu casa
Y toma prestada una bicicleta para volver a casa
Ella dice que tienes que prometer no romper
No importa lo lejos que estés doblado
Ella dice que tengo que cambiar mi posición
Y trata de ponerte cómodo de nuevo
Los dos elegimos el mismo tono
El mío era un despertador, sonando desde un celular
Dime las palabras para que podamos mantener las cosas en silencio
Y aún sabré exactamente lo que quieres decir
Y probablemente solo sean mis amigos jodiendo
Sí, probablemente sean solo mis amigos jodiendo
Nunca me cortaron ningún respiro
Son solo mis amigos jodiendo
Y probablemente solo sean mis amigos jodiendo
Sí, probablemente sean solo mis amigos jodiendo
Nunca me cortaron ningún respiro
Son solo mis amigos jodiendo