Traducción de la letra de la canción She Stayed As Steam - Kevin Devine

She Stayed As Steam (original)

Rivers rushing at your teeth
Cresting waves through wading valleys
Flooded language tributaries
Collect and cover over me
Tensing jaw and cork screw eyelids
As if you couldn’t bare to see
All that water pouring from you
Collecting clouds inside the ballroom
Over people who don’t know you
But darling i do
You trance yourself back from the city
Blood not moving to your feet
Your foot falls tentative and muffled
Automatic listless shuffle
Your sidewalk scatter brain cry uncle
You paint yourself back in your corner
And look for her on your tv
It’s friday night and i am hungry
For a hand, a mouth, a body
A love i wouldn’t have to carry
A stitch in my mouth
And i’m untying now
A concrete canal
In a bomb border town
An echo in the rafters
Reminding you there was a sound
But you killed her in waves
So she stayed as steam
To hiss at you now
You killed her in waves
But that’s not today
So you breathe through your mouth
Try to calm yourself down
And keep what you found
And shout it out loud
She can hover and hurt
Or dissolve to dirt
Some prayer in your mouth
Or she might stay as steam
So get to the beams
To figure her out

(traducción)

Ríos corriendo por tus dientes
Crestas de olas a través de valles de vadeo
Afluentes lingüísticos inundados
Recoge y cubre sobre mí
Mandíbula tensora y párpados en sacacorchos
Como si no pudieras desnudarte para ver
Toda esa agua que brota de ti
Recogiendo nubes dentro del salón de baile.
Sobre la gente que no te conoce
Pero cariño, yo sí
Te vuelves trance de la ciudad
La sangre no se mueve a tus pies
Tu pie cae vacilante y amortiguado
Aleatorio automático apático
Tu cerebro disperso en la acera llora tío
Te pintas de nuevo en tu esquina
Y búscala en tu tv
es viernes por la noche y tengo hambre
Por una mano, una boca, un cuerpo
Un amor que no tendría que llevar
Una puntada en mi boca
Y me estoy desatando ahora
Un canal de hormigón
En una ciudad fronteriza bomba
Un eco en las vigas
Recordándote que había un sonido
Pero la mataste en oleadas
Así que ella se quedó como vapor
Para silbarte ahora
La mataste en oleadas
Pero eso no es hoy
Así que respiras por la boca
Intenta calmarte
Y quédate con lo que encontraste
Y gritarlo en voz alta
Ella puede flotar y lastimar
O disolver en la suciedad
Alguna oración en tu boca
O ella podría quedarse como vapor
Así que ve a las vigas
Para descubrirla