Traducción de la letra de la canción Sick of Words - Kevin Devine

Sick of Words (original)

What do they say?
So much effort, making meaning
Forcing life into frames
I’m sick of words
In a fundamental way
No more rhetorical, unwinnable
Depressing debate
God or no god, Love or no love
Sex or no sex, Drugs or no drugs
Are you closer?
What’s it all been worth?
I’m blessed with a curse
Or that’s what I say
No one asked, but I’ve been offering
For years anyway
Navel-gazing like it matters
It’s just a body;
it’s not an answer
Are you listening?
What it’s all been worth?
I’m sick of words
If you’re lonely, get a hobby
Find a buddy at work
Stop subjecting all these people
To what you think you deserve
It isn’t noble, it isn’t funny
And it could always be worse
Get a grip, man
What’s it all been worth?
I’m sick of words
God or no god (Navel-gazing)
Love or no love (Like it matters)
Sex or no sex (It's just a body)
Drugs or no drugs (It's not an answer)
Are you closer?
(Are you listening?)
What’s it all been worth?
I’m sick of words

Sick of Words (traducción)

¿Qué dicen ellos?
Tanto esfuerzo, dando sentido
Forzando la vida en marcos
estoy harto de las palabras
De manera fundamental
No más retórico, imposible de ganar
debate deprimente
Dios o no dios, amor o no amor
Sexo o no sexo, Drogas o no drogas
¿Estás más cerca?
¿Cuánto ha valido la pena?
Estoy bendecido con una maldición
O eso es lo que digo
Nadie preguntó, pero he estado ofreciendo
Durante años de todos modos
Mirarse el ombligo como si importara
Es solo un cuerpo;
no es una respuesta
¿Estas escuchando?
¿Qué ha valido la pena?
estoy harto de las palabras
Si te sientes solo, busca un pasatiempo
Encuentra un compañero en el trabajo
Deja de someter a toda esta gente
A lo que crees que te mereces
No es noble, no es divertido
Y siempre podría ser peor
Contrólate, hombre
¿Cuánto ha valido la pena?
estoy harto de las palabras
Dios o no dios (mirar el ombligo)
Amor o no amor (como si importara)
Sexo o no sexo (Es solo un cuerpo)
Drogas o no drogas (No es una respuesta)
¿Estás más cerca?
(¿Estas escuchando?)
¿Cuánto ha valido la pena?
estoy harto de las palabras