Traducción de la letra de la canción Somewhere Unoccupied - Kevin Devine

Somewhere Unoccupied (original)

You got some bad news
You took it face first
Like people often do
No matter how advanced
An enlightened perspective’s no
Safeguard against
A real life
With its nosedives
Its gutter lows
Its sunrise heights
I heard you say
«I'm an acrobat
I cheated death
Now death is cheating back
I thought I might hide out
Become the empty sky
But I had to land
I couldn’t find
Somewhere unoccupied»
You sang in ghost notes:
A second history
A pool of broken code
I felt the moment slide
You were bridging the halves of a great divide
I heard you say
«If there’s an architect
Let’s see the plan
Let’s see who gets it next
I’m sure, sometimes
Except when I’m certain otherwise.»
I felt your hand fold into mine
And I was preoccupied
Felt fleeting & small
Completely surrounded by
The fates of us all
You were the troubled one
But you took me on
You carried me along
I heard you say
«Go be a welcome mat
A sign of home;
An uncomplicated fact
Outside yourself
The whole world is helping someone else
An act of grace, a clearing mind —
Somewhere unoccupied»

(traducción)

tienes malas noticias
Lo tomaste de frente
Como suele hacer la gente
No importa cuán avanzado
Una perspectiva ilustrada no
Salvaguardar contra
una vida real
Con sus caídas en picado
Su alcantarilla baja
Sus alturas de amanecer
Te escuche decir
«Soy un acróbata
engañé a la muerte
Ahora la muerte está engañando
Pensé que podría esconderme
Conviértete en el cielo vacío
pero tenia que aterrizar
no pude encontrar
En algún lugar desocupado»
Cantaste en notas fantasma:
Una segunda historia
Un grupo de código roto
Sentí el momento deslizarse
Estabas uniendo las mitades de una gran división
Te escuche decir
«Si hay un arquitecto
Veamos el plan
A ver quién lo consigue después
Estoy seguro, a veces
Excepto cuando estoy seguro de lo contrario.
Sentí tu mano doblarse en la mía
Y yo estaba preocupado
Se sintió fugaz y pequeño
Completamente rodeado de
El destino de todos nosotros
Tu eras el problemático
Pero me tomaste
Me llevaste a lo largo
Te escuche decir
«Ve a ser un tapete de bienvenida
Un signo de hogar;
Un hecho sin complicaciones
Fuera de ti mismo
El mundo entero está ayudando a alguien más
Un acto de gracia, una mente clara—
En algún lugar desocupado»